2007-03-02

检方对《棉花糖的故事》出版社代译疑案作不起诉处分

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方对曾被质疑代译的畅销书《棉花糖的故事》出版社作出不起诉处分。

首尔中央地方检察厅调查部2日表示,就部分读者起诉《棉花糖的故事》出版社韩经BP一案,已于上月对出版方作出不起诉处分。检方将难以认定郑智英进行了代译作为不起诉处分的最大理由。

检方一位相关人士解释称:“将原译者翻译的内容与经郑某翻译后实际出版的内容详细对比后发现,二者不仅存在细微语句或表达差异,内容上也有相当大的差别,因此不能视为代译。”

此外据悉,检方判断该书成为畅销书、读者购买该书的原因并非单纯出于“郑智英”的知名度,而是书籍内容与出版社广告、营销等复合因素所致。

此前,法务法人弘润的李昌贤律师去年10月开设了名为“郑智英代译对策”的Daum Cafe,随后与购买该书的读者一起,以代译争议造成精神损害等为由,对出版社和郑某提起每名诉讼当事人约80万韩元的损害赔偿诉讼,并另行以欺诈(违反特定经济犯罪加重处罚法)及妨害业务等嫌疑向首尔中央地方检察厅告发出版社。

阅读韩文原文