2007-02-28

[南北部长级会谈] 韩方“年内铁路全面通车”朝方“立即重启人道主义项目”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第20次北南部长级会谈第二天的28日,南方代表团提议在年内使京义线、东海线铁路完全通车。北方主张所有人道主义合作事业在部长级会谈结束后立即全面重启,并尽快在平壤举行第13次北南经济合作推进委员会(经推委)会议。

此举被解读为北方意在通过人道主义合作事业获得化肥援助,并在经推委会议上要求大米借款的布局。据此,下一次经推委会议预计在3月中旬举行,离散家属团聚活动有望在4月左右重启。

南方在当天上午10时于平壤高丽饭店举行的全体会议开场发言中,就朝鲜发射导弹和核试验、近期接连发表干涉大选的言论表示遗憾,并强烈要求防止再次发生。但北方重复了发射导弹是主权国家合法权利的既有立场。

南方首席代表、统一部长官李在祯在主旨发言中表示:“应顺应朝鲜半岛局势变化的潮流,使北南关系正常化”,并提议“在今年上半年内进行列车试运行,年内实现铁路通车”。他提议以列车试运行为条件,推进轻工业及地下资源合作等经济合作事业,并为社会交流领域的合作奠定制度化基础。

李长官还要求“立即推进离散家属视频团聚,4月内举行第15次(面对面)团聚活动,并立即重启离散家属会面所工程”,随后强调“要切实解决被绑架者和国军战俘问题”。

北方团长、内阁责任参事权浩雄提议:“在平壤举行第13次经推委会议,讨论相互合作问题,中断的所有人道主义合作事业在会谈结束后立即全面重启,并举行北南红十字会谈。”权团长还强调“应坚守重视民族的原则,并采取承认和尊重对方思想与制度的实践性措施”,随后呼吁废除制度性、法律性障碍,以及北南当局对今年6·15、8·15民族大庆典的支持与参加。

虽然北方未具体说明,但制度性、法律性废除被解读为意指废除▦国家保安法▦停止联合军事演习▦参观地限制等所谓“三大壁垒”。会谈发言人、统一部政策宣传本部长李官世解释称:“北南双方在主旨发言中均未提及大米和化肥援助”,“全面重启人道主义问题将通过工作接触、首席代表接触予以具体化”。

阅读韩文原文