2007-02-27

卢总统就任4周年记者会发言要点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由韩国网络新闻协会主办、创下2小时40分钟最长时间记录的卢武铉总统就任四周年纪念记者会。卢武铉总统似要弥补新年演讲因时间限制而失去节奏的遗憾,时而甚至反击提问者,把想说的话全部说完。卢武铉总统开口便说"至今从未背叛过国民",随后又以"与国民沟通很难。支持率问题我已经放弃了"的表述,流露出对自己意图未被正确传达的失落。特别是针对民生问题的攻击,他正面反击道:"如果(自己任期内实现的)4.5%的增长率算是破产,那么一般水平该说是多少,非常好的繁荣期又该是百分之几?"以下是各领域发言要点。

▦房地产

有人说转让税太高导致有房卖不出去,搬家只能换更小的房子,这种说法不成立。以5亿韩元至10亿韩元的住宅为基准计算,转让税的实际有效税率在10%左右。因综合不动产税而搬家,往外围搬税负才会增加。若非要搬家,搬到便宜的社区就行。缴了转让税之后还能剩下不少钱。我自己从汝矣岛搬到明伦洞时也剩下很多钱。所谓转让税负担高导致房子卖不掉的主张,是那些想搅动房地产市场的人有组织散布的。房地产价格上涨不应超过物价涨幅或利率。政府正着力于从实际需求者的居住福利角度大幅扩大住房供给。筹措财源等需要时间,但房地产稳定对策已接近收尾阶段。

▦韩美自由贸易协定

签署韩美自由贸易协定(FTA)不会进一步加剧两极化,也不会导致美国化。农业会受到损害,但政府将做好准备使其不受损失。除此之外还有哪些会造成两极化的部分?国际化会有,美国化不会有,至于说是否向美国让步,则因人而异。

韩国薄弱的领域是企业支援服务、设计发明、研发试验、法律与会计服务等,通过与美国同步,可以将其提升至世界最高水平。如果日本和中国与美国签署FTA,韩国就会产生危机感。韩美FTA展现了韩国经济的自信与实力,韩国(相比日本和中国)先握住了这张牌。

▦朝核与南北首脑会谈

(朝核)可以与改革开放分开来看,为应对对方威胁、干脆让对方无法威胁而开发核武器。这并不是说做得对,但这是另一回事。美国政府未必始终一贯,而韩国政府是朝着春天的方向走,因此即使刮起春寒之风也毫不动摇地前行。

首脑会谈的首要课题是解决朝核与朝美关系正常化,若该问题得不到解决,南北关系的解决也很困难,这就是国际力学关系。若各种障碍消除,见面就有话可谈,但现在见面即便作出承诺,也还要与中国、美国再行协商,因此我判断首脑会谈难以实现。若判断见面有话可谈,我会积极伸出手,但现在似乎不是时候。

▦进步之争

应当就进步的范围到哪里、谁是进步、所追求的价值是什么、该价值是否与当今社会应追求的价值同行等展开讨论。没有政治意图,只是单纯地想讨论一下、评价一下。进步之争与下届总统选举无关,即使与总统选举挂钩,也不是利弊问题,而应思考它对明天的历史有何意义。与国民沟通困难,让人感到憋闷。很郁闷。

▦党籍处理与内阁运作

即便保有党籍、明确表明政治见解,只要做得公正就行,而总想装作中立,这是独裁时代的残余。国民政府以来,从未听说过因行政不中立、选举不中立而损害选举公正的事情。保有党籍又怎么样?因卢武铉而流失的票早就流失了,现在退党票也回不来。总理人选方面,我认为现在是走实务型内阁而非政治型内阁更合适的时期。关于部长问题,我打算尽量不做更换。只要没有特别情况,尽量维持原样。

▦下届总统论与修宪案提案

希望下届总统懂一点政治。最重要的是比较懂政治、价值取向明确、政策方案明确的人,希望这样的人成为下届总统。做民意调查总会出现"搞经济的总统",第15届总统选举时是搞经济的总统,第16届大选时也是搞经济的总统,在国民中始终排名很高。但那时的时代精神全都是经济吗?经济在任何时候都是固定的常客菜单,而真正意义上的时代精神各个时期都有。有人说修宪问题没有国民共识,但把没有共识的话题作为议题提出来加以讨论,正是政治人的本分。支持率低的总统提出的,对的就是对的;支持率高的总统提出的,错的就是错的。(修宪)反对一方也没有人愿意挑头。因为逻辑上站不住脚。经过单项修宪之后可以再讨论内容,但如果不经过这一过程,未来20年都无法谈本质性内容的修宪。

阅读韩文原文