2007-02-27

中小企业业务多元化大幅增加

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

生产电动叉车电池充电器的BM Electech近期进入DC(直流)/DC转换器业务,该产品可将电池电压(48V)降至适合前照灯装置等使用的水平。因为只有增加产品品类,才能同时提高供货金额和附加价值。

该公司去年年末已获得中小企业厅和中小企业振兴公团的事业转换(追加品类)计划批准及资金支持决定,若新产品通过供货方的可靠性验证便将进入量产,计划2009年实现26亿韩元的新增营业收入(占整体营业收入105亿韩元的34%)。

一直生产汽车用DC电机所需轴(shaft,传递动力的棒状机械零件)的全盛金属,以及医疗器械流通企业Orient MG,则属于利用事业转换支援项目增加行业的案例。全盛金属社长延京燮表示:“在应对单价下调方面感到力不从心,于是决定进军自动化设备、机械等所需的工业用轴领域,并通过产学合作开发出质量与价格竞争力优良的生产设备”,“已获得中小企业振兴公团6亿韩元的设施及运营资金支持决定。”

Orient MG将牙科用激光治疗仪国产化,进军医疗器械制造业。今后将陆续推出皮肤科、整形外科产品,计划到2009年把制造业营业收入比重提高到40%以上。

◇增加行业占83%=如上所述,利用中小企业厅和中小企业振兴公团的事业转换支援项目、更换盈利能力下降的行业或实施多元化以扩充成长动力的中小企业正在增加。

去年试点期间(9~12月)获得事业转换计划批准的104家企业(增加行业86家、增加品类13家、行业转换5家)获得的设施及运营资金支持决定额约为464亿韩元(每家企业4亿4680万韩元)。其中去年已实际放贷的金额约为243亿韩元,中小企业振兴公团直接贷款占47.7%(约118亿韩元),通过银行的代理贷款占51.3%(约124亿韩元)。今年支援预算增至1000亿韩元(2006年为300亿韩元),受惠企业预计将增加3~4倍。

若新增行业,或在现有行业内增加生产技术、设施、工艺不同的新品类,则须在事业转换期间(自批准日起3年)内将新增业务的营业收入或从业人员比重提高到30%以上。支援对象为持续经营制造业、服务业(住宿、餐饮业等除外)3年以上、常用劳动者5人以上的中小企业。

◇担保问题也令中小企业叫苦=不过,也有企业虽已获得事业转换计划批准和资金支持决定,却因担保问题无法取得贷款而受损,需加以注意。

电梯零部件企业(株)大进因奥的斯连续下调供货单价并推进工厂海外搬迁,获得了将行业转为船舶零部件制造业的事业转换计划批准,同时以通过银行的房地产担保贷款方式获得10亿韩元设施及运营资金支持决定。

但由于工厂被划入产业园区征收范围,银行以将失去可作担保的房地产为由拒绝放贷。最终该公司与事业转换支援项目无关地转向新增投资负担较轻的炼钢设备领域。

大进社长朴正洙表示:“因为那些只做表面功夫的中小企业支援机构,我们错失了供应船舶零部件的机会,还面临损失激光切割机(价值4亿5000万韩元)定金7000万韩元的风险”,并呼吁以直接贷款、信用贷款为主提供支持。

阅读韩文原文