2007-02-27

[驻外记者专栏] 上海模式的废弃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就在一个月前的上月28日,上海市第十二届人民代表大会第五次会议上发生了一件重大“事件”。上海市委书记兼市长韩正在作2006年工作报告时突然转换话头,表示“过去一年对上海而言实在是不平常的一年”,并断然宣布废弃上海式增长模式。在中国全国人大历史上,党委书记在政府工作报告过程中对既有政策路线提出反省实属前所未有,媒体表现出异常关注。

究竟“上海模式”是什么,以至于韩书记要以如此突发的方式宣布废弃?上海模式是在强有力的政府主导下推进经济增长的一种“开发独裁”方式,它为上海带来了世界历史上前所未见的“连续14年两位数增长”这一礼物,但近来被视为政经勾结、腐败、贫富差距等副作用的罪魁祸首,成为保守派的集中靶子。然而企业家和亲企业的经济学家们警告不要仓促废弃增长至上主义,称“若不是开发独裁,宝钢、上海汽车等大企业的出现可能吗”。

从这个意义上说,上海市人民代表大会具有下月5日开幕的全国人民代表大会(全国人大)“前哨战”的性质。中国共产党计划在本次全国人大上通过劳动合同法、企业所得税法、物权法等核心争议法案,但利益当事方的抵抗相当强烈。尤其是劳动合同法,由于担忧追加工资成本负担和劳动灵活性恶化的企业反弹,甚至出现了此次立法将被推迟的观测。

但胡锦涛政府的“和谐社会”路线毫不动摇。仅从胡主席在刚过去的春节假期期间会见中国西部和东北地区的农民与劳动者、多次强调“为民生的经济政策”即可看出。最终,中国将以本次全国人大为契机全面废弃开发独裁式的“上海模式”,取而代之更高地扬起谋求均衡发展的“北京模式”之帆。

然而,正在经历剧烈成长之痛的中国经济,能否在“均衡发展”旗帜下成功兼顾增长与分配这两只兔子?看着把“国家均衡发展”作为首要施政目标的参与政府却导致史上最严重两极化的荒唐韩国现实,更让人对中国的未来感到好奇。

阅读韩文原文