2007-02-26

[社论] 应争得和平核再处理权

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府在着手修订韩美原子能协定的同时,决定推进核废料处理的共同研究。在有效期将于2014年到期的韩美原子能协定修订之前,共同研究高放射性核废料的处理技术,既能在不引起提取钚等不必要误解的情况下发展韩国的原子能科学技术,也能解决已达饱和状态的乏燃料储存问题。1973年生效的韩美原子能协定规定,未经美国事先许可,不得进行铀浓缩和再处理。

随着韩国无法自主对乏燃料进行再处理的状态持续,各种困难不断加重。韩国已掌握较高技术实力,最近甚至为中国等国规划核电站,但在国内却无法对20座核电机组每年排出的乏燃料进行再处理,只能以“废燃料棒”的状态在蔚珍、灵光等核电站的水池中进行中期储存。然而,这也将在2016年前后达到饱和状态。历经巨大波折后,中低放射性废物得以在庆州处理,但高放射性废物至今仍无对策。若利用“干法冶金处理(Pyroprocessing)”等高放射性废物处理技术进行再处理,排放量将减少至数十分之一。政府之所以积极推动韩美原子能协定的修订,原因也在于此。

还有1988年获准对乏燃料进行再处理等的日本先例。日本通过修订日美原子能协定,在铀浓缩和钚利用等原子能计划的整体方面,获得了到2018年自主进行实验和研究的全面保障。通过获准开发和平利用的原子能技术,日本也减轻了像韩国一样必须全额从海外进口核燃料的负担。当然,很难指望美国轻易允许对乏燃料进行再处理。但和平用途的核燃料再处理,对于原子能产业的成长而言是必不可少的。

阅读韩文原文