2007-02-26

[世界社论] 应为实质解决伊朗核问题而努力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

阴谋论者将会为以美国副总统迪克·切尼为核心、筹备对伊朗开战的秘密团体再添一名成员。此人正是国际原子能机构(IAEA)总干事穆罕默德·巴拉迪。

在联合国设定的伊朗停止核开发期限到来之前,巴拉迪总干事主张:“即使伊朗的核开发计划具有和平目的,他们也在盘算通过拥有核武器获得战争遏制力。”这相当于巴拉迪将伊朗的核开发计划解读为怀有不纯动机。此前他对此一直表现得十分谨慎,因此这样的发言令人意外。

然而,在确认伊朗作出无视联合国所定核开发停止期限的决定后,巴拉迪总干事重申了强调和平解决的立场。这虽可解读为个人的政治意见,但他同时也是代表IAEA观点的人物。

即便如此,就伊朗核问题也难以期待国际社会给出明确的解决方案。本周将举行联合国安理会5个常任理事国与德国(P5+1)会谈以讨论伊朗核问题,但看来不会出台特别的应对方案。美国国务卿康多莉扎·赖斯很可能在会谈后发表“将使用一切可能的渠道,安理会将努力实现目标”这类陈旧的声明。

然而,赖斯国务卿不应再只是观望局势。安理会在去年12月仅就对伊朗实施部分制裁达成了一致。而且那也只是针对与伊朗核及导弹开发直接相关的少数企业和人物的制裁。此外,欧盟(EU)自2003年以来大幅增加对伊朗的投资,因此这类制裁是否具有实效性令人怀疑。

为解决伊朗核问题而动用和平与外交手段是正确的。但这必须以伊朗的让步和妥协为基础。特别是伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德表现出即使遭受经济制裁也要强行推进核开发的意志,因此更加有力地争取伊朗方面让步就显得尤为重要。

阅读韩文原文