2007-02-25

中国或将今年增长率目标下调至8%~9%

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将为中国国家主席胡锦涛第2期执政的经济社会发展战略“和谐社会”奠定制度基础的中国全国人民代表大会(全国人大)与全国政治协商会议(政协)“两会”将于3日开幕。特别是继3日政协开幕之后,5日起举行的十届全国人大五次会议将审议三大核心争议法案——物权法草案、企业所得税法草案和劳动合同法草案,是否能一并通过备受关注。当地消息人士预计这三大核心法案将顺利通过,但利益相关方最后的抵制不容小觑,通过与否尚难乐观。

预计全国人大还将公布促使近4年持续两位数过热增长的中国经济软着陆的政策,并将目标增长率下调至8%~9%。此外,本次会期还将审议▦政府工作报告▦国民经济和社会发展计划▦中央政府预算案▦第十一届全国人大代表名额和选举问题的决定(草案)等。

◇物权法等核心法案有望通过=本次全国人大将审议明确保护私有财产的物权法案、大幅加强劳动者权益的劳动合同法案,以及取消外资企业税收优惠的企业所得税法案等三大争议法案。目前认为法案通过可能性较大的观点占绝对优势,但随着左右派之间摩擦加剧,也有人谨慎提出可能出现突发变数。

特别是对包含私有资产“不可侵犯”原则的物权法抵制强烈。近期保守派元老学者和前任官员主张“物权法一旦通过,公有资产将无差别地落入外国资本之手”,并向当局提交请愿书,还通过互联网发起3000人反对签名运动。物权法规定“国家、集体、个人的所有权受法律保护,任何组织、个人都不得侵犯”,一旦通过,民营企业和外国资本的经济活动预计将更加自由。

对于劳动合同法,不仅外资企业,本土企业也举起反旗,甚至出现“全国人大通过落空”的可能性。近期香港报纸《南华早报》(SCMP)在报道以上海等地为中心的企业人士对劳动合同法的反对氛围时称,“据有力消息人士透露,本次全国人大将无法审议通过劳动合同法”。劳动合同法包含大幅强化劳动者权益的内容:▦裁员超过全体员工10%时,须提前30日向工会或全体员工说明情况▦同业竞业限制对象限定为高级管理人员和技术人员等。统一外资企业与内资企业税率的企业所得税法同样遭到须额外承担10个百分点以上税率负担的外资企业的强烈反对。

◇今年经济增长率或定为8%~9%=本次两会的另一看点是“处于过速状态的中国经济今年增长目标将设定在何种水平”。专家参照去年两会提出的经济增长目标为8%,预计今年目标增长率将定为8%~9%。就此,中国国家发展和改革委员会(发改委)近期将去年国内生产总值(GDP)增长率达10.7%的中国经济诊断为“过速”状态,并预告将出台强力的增长抑制措施。发改委据此表示,今年经济政策重点将放在▦加强宏观政策调控▦重视农村经济发展▦产业结构“环保”转型▦加快中西部地区发展▦扩大对外经济开放▦强化教育、医疗服务等方面,并将平稳调控经济增长速度。

阅读韩文原文