2007-02-25

[社论]造船业显示中国的快速追赶

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年1月中国造船接单量以140万CGT(标准货船换算吨)对60万CGT压倒韩国,这是象征中国造船业惊人成长势头的一件大事。相当于把全球280万CGT订单量的一半席卷而去,而问题的严重性在于,进入本月后这一趋势仍在延续。尽管外界评价中国在技术上仍难以向韩国叫板,但其追赶速度过快,不容轻视。

不仅是造船,中国的攻势已波及整个产业。可以说,继家电、汽车、钢铁等韩国基干产业之后,造船业也已进入中国的追赶范围。钢铁方面,去年中国产品进入韩国多达1000万吨,已威胁到韩国钢铁产业。造船业在接单量上被中国超越,实际上说明今后这样的情况可能在整个产业领域发生。

造船业界认为,技术水平差距仍然很大,以年度计算韩国仍将在接单量、建造量、手持订单量上夺得三冠王。当然,中国集中于散货船和中小型油船等低附加值船舶建造,但绝不能轻视。近来中国政府制定了统一的船舶建造标准规范,并大幅更换老旧设施,全力提升建造品质。

中国媒体报道称,作为这些努力的成果,此前一直是韩国独占舞台的高附加值船舶LNG运输船将于今年9月首次亮相。12月还计划一次交付4艘。必须警醒,若继续松懈,造船业也可能沦为夹在日本与中国之间的三明治。后来者中国的追赶如此之快,韩国国内企业也应加快邮轮等高附加值船舶建造技术开发等技术高端化步伐,不断努力保持领先。政府也不应吝于政策关照,例如将R&D预算支持分配给此前处于死角的造船业,以使“造船韩国”的神话得以延续。

阅读韩文原文