2007-02-23

“乐观预期韩美FTA五周内成功”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)美方首席代表温迪·卡特勒(图)22日(当地时间)表示:“我对韩美FTA谈判将在今后5周内成功收官持乐观态度(optimistic)。”

卡特勒首席代表当天在华盛顿卡内基国际和平基金会发表演讲,就韩美、美日之间FTA谈判问题的提问作出上述回答。

卡特勒表示:“但与目前已进入谈判收尾阶段的韩国不同,美国尚未做好与日本启动FTA谈判的准备”,并解释说:“与日本谈判并非不可能,只是不预期在短期内启动谈判。”

卡特勒接着表示:“在美国与日本启动谈判之前,至少存在5大障碍”,并举例指出▲日本农业部门改革意愿不足▲对外国企业的非关税壁垒▲日本官僚对开放的抵触等。她还解释说:“促成FTA需要果断决断,因此两国都需要强有力的政治领导力”,“若要有朝一日构筑FTA谈判的基础,为加强两国经济联系还有许多工作要做。”

另一方面,将角逐2008年美国总统大选的前民主党副总统候选人约翰·爱德华兹主张:“如果韩国不承诺向包括美国汽车在内的美国产品开放市场,乔治·W·布什总统应中断两国FTA谈判。”爱德华兹指出:“戴姆勒克莱斯勒宣布大规模裁员,应成为警钟,表明单方面的贸易协定会损害劳动者的家庭生计”,“布什政府不应固执推行夺走美国国民就业岗位的政策,而应把重点放在制定包含劳工与环境保护条款的新协定上。”

阅读韩文原文