2007-02-21

[社论] 日本勉为其难的加息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本银行将利率由现行0.25%上调至0.5%,体现出其对日本经济已完全进入复苏期的信心。去年第四季度GDP增长率高达年率4.8%,加息本在预料之中。至此,日本在去年7月摆脱零利率后第二次加息。此次加息使日元即便只是暂时也确定转为走强,因日元贬值而苦战的韩国出口将稍得缓解。

加息的直接原因在于,去年第四季度GDP增长率超出预期,加之欧盟(EU)和韩国等抱怨日本在享受日元贬值,这一点作用很大。此外,在个人消费回暖的同时,企业人力不足带来的加薪也令消费扩张可期。一向不乐见加息的日本政府默认此次加息,原因也正在于此。

期待此次加息使日元贬值转为升值基调并不现实。面临4月地方选举和7月参议院选举的安倍政权更倾向于通过抑制利率维持日元弱势,财界也认为摆脱通缩不久,为维持适度增长不应加息。从这一点看,此次加息既是经济复苏信心的体现,也是安抚欧盟等方面的挡箭牌。

此前因日元贬值遭受不少损失的出口业界,鉴于此次加息只具象征意义,不应继续疏于应对日元贬值。因为日本政府认为持续经济增长离不开扩大出口,为此必须引导日元贬值,这一立场丝毫未变。专家一致分析认为,即便加息,与美国的利差仍达4.75%,日元套利交易资金将继续流出,外汇市场难有划时代变化,日元弱势将延续。在韩元兑日元汇率即便略有波动也将维持现状的前提下,通过技术开发、提升劳动生产率和效率来提高竞争力,从而跨越日元贬值时代的努力尤为紧迫。

阅读韩文原文