2007-02-20

[高尔夫与人]“今后也想做高尔夫生意”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

毕业于汉阳大学工学院的郑英浩(57岁,见照片)社长从1976年起经营饰品生意。他是两年前由个人公司美林商社转型为株式会社美林珠宝的公司代表。

不过如今的他,作为互联网高尔夫网站Amagolf(www.amagolf.co.kr)的代表更为知名,也因这份事业更为忙碌。最近,他把2003年出版的《Amagolf指南》翻译成英文,以《TURF TIPS》为书名出版,引发关注。

读书并向职业高尔夫球手请教

上传教学方法等内容……会员8万人

《Amagolf指南》英文版也已出版

“不过高尔夫目前仍只是爱好”

“1998年前后,一位创业者说想请我帮点忙,于是就想着先做一个主页,事情就这样开始了。”郑代表如此说明这个拥有8万会员的Amagolf网站的诞生背景,并称“当时只是想建一个联谊交流的平台,抱着做不成也罢的轻松心态,反倒成了网站活跃起来的动力”。

他说:“只想着做得扎实充实,并没有什么宏大目标”,如今也没有太大变化。

就这样以兴趣开始的事,他倾注了热情。他回忆说,当初连按回车(Enter)键才能发帖都不知道,但“我编写并上传自己想接受的教学方案,为充实内容而查阅大量书籍,不断向多位职业高尔夫球手提问、获得答案后再上传到网站”。

他解释,当时活跃在通信爱好者俱乐部中,还以“Amagolf”之名推出高尔夫球杆套装商品,并在毛巾上印上Amagolf网址分发,“这一切只是因为做得起劲”。

他说:“本想做个熟人之间在线玩乐的网站,结果真正期待的朋友们嫌电脑太难不来,倒是意料之外的高尔夫爱好者五个、十个地接入,既新奇又有趣。”

这股劲头不断给他带来新事。最近完成的就是《TURF TIPS》的出版。他说:“在与美林珠宝的外国买家聊起Amagolf网站以及用其内容做成的《Amagolf指南》一书时,他们建议我把书翻译成英文。”

一旦被什么吸引就深挖研究、最终做出成果,这样的性格使他汇集了外国人和翻译专家等十多人的翻译与审校,做出了《TURF TIPS》。

郑代表说“外国人更为欢迎,称这是一本彻底贴合业余高尔夫爱好者视角的书”,并自豪地表示“练习器材开发商提出要把书搭配销售”,“作为出口企业的礼品项目也很不错”。

1988年初识高尔夫,1998年建起Amagolf网站,2003年出版首部著作《Amagolf指南》,2007年又推出英文版《TURF TIPS》的郑代表。

他说“最近珠宝生意和高尔夫各占一半”,“但高尔夫目前仍是爱好”。不过他表示:“今后想以业余高尔夫爱好者的实战打法为中心推出《Amagolf指南》第二卷,如果有机会,也想快乐地做高尔夫生意。”

他的人生重心正从珠宝向高尔夫转移。

阅读韩文原文