2007-02-20

自首申报制成查处串通的功臣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自首申报制成为破获串通的功臣 先自白即可免除罚款、检方起诉;业界呼吁“考虑经济状况”请求从宽处理;对行政诉讼等法律应对态度保留

李圭镇记者 sky@sed.co.kr 李哲均记者 fusioncj@sed.co.kr

在被处以逾1000亿韩元罚款的石化企业卡特尔案的查处过程中,“自首申报”制度发挥了重要作用。

自首申报是指即便是参与卡特尔的企业,只要最先申报,就可免除罚款和检方起诉等的制度。在此次石化企业串通案中自首申报的湖南石油化学,获得了预计高达数百亿韩元罚款的全额免除。

韩国公正交易委员会卡特尔调查团团长郑在灿表示:“自首申报会打破成员间的串通结构,产生预防今后串通的效果”,“留下了卡特尔随时可能被打破的先例,意义重大”。

◇若剔除自首减免则为史上最高=石化企业卡特尔罚款为1051亿韩元,是历届卡特尔案中的第三大规模。但此次查处的石化企业卡特尔罚款中包含因自首申报而全额减免的部分,若将其计入,规模将成为史上最高。自首申报的湖南石油化学按2004年标准,在聚丙烯和高密度聚乙烯的内需市场占有率均居第一,市占率分别为25.2%和28.5%,比第二名企业高出两倍以上。

考虑到此次卡特尔案中被处以最高罚款的SK株式会社市场占有率分别为12.1%,业界判断湖南石油化学的罚款规模至少不低于SK株式会社。业界一位相关人士称:“当初市场上也有预测认为湖南石油化学的罚款将达500亿韩元左右”。公正交易委员会一位相关人士也解释称:“若包括因自首申报而减免的金额,此次石化企业的罚款有可能刷新历史最高值”。

◇如何串通=据公正交易委员会介绍,被查处的10家企业自1994年4月起进行了长达11年的价格串通。它们通过社长团会议或营业高管、组长会议等就价格决定达成一致并付诸实施。公正交易委员会说明称,这些企业每月在干事企业的联络与主导下召开会议,就作为销售价格基准的基准价格达成一致,并在此基础上由各公司决定各品目的销售价格。

郑团长表示:“在这些会议上,各企业每月核查价格,相互扮演监视者角色,查看谁充当了‘背叛者’”。在此类串通行为进行期间,10家公司的相关营业收入为10.4万亿韩元。若按营业收入的15%计算消费者损失额,规模达1.56万亿韩元。公正交易委员会相关人士解释称:“经合组织对成员国的调查结果显示,卡特尔造成的损失额为相关营业收入的15%至20%”,“15%是按最低数值计算的”。

◇业界称为“生计型卡特尔”=石化业界一方面承认串通,一方面表示考虑到困难的经济条件和自身贡献,需要从宽处理。业界认为,应考虑到此次查处的价格串通是由为克服供需失衡而进行的减产和销量分配等行政指导所引发的“生计型卡特尔”。业界还希望考虑到石化业界过去10年在持续累积亏损的困难环境下仍作为核心出口产业作出贡献,并正面临汇率下降、高油价持续、原材料价格暴涨的三重困难。业界相关人士称:“为应对中东、中国的工厂新建扩建等以具备竞争力,到2009年需要约3万亿韩元的设备投资”,“希望公正交易委员会作出有前瞻性的判断,以便提升全球竞争力”。

不过,业界对公正交易委员会的决定是否立即反驳或采取法律应对等则持保留态度。SK株式会社表示:“目前公正交易委员会已宣布对部分品目营业收入的重新核算计划,因此将在最终公布后再确定立场”,对行政诉讼等法律应对保留了态度。

术语说明

◇合成树脂=以原油精炼过程中提取的石脑油或天然气(乙烷)等热分解过程中产生的丙烯和乙烯为主要原料生产。

◇聚丙烯(PP)=以催化剂将丙烯聚合而成。耐热强度和电绝缘性等优异且无毒,主要用作薄膜(食品用)、成型制品、纤维、渔网、绳索、各种容器的制作原料。PP在2004年的国内营业收入为1.2336万亿韩元。

◇高密度聚乙烯(HDPE)=以乙烯为主要原料制造。具有高强度、低透明度、变形性优异等特性,用作购物塑料袋、啤酒箱、牛奶容器、自来水管及燃气管等的制作原料。2004年HDPE的营业收入为7037亿韩元。

录入时间:2007/02/20 18:33

阅读韩文原文