2007-02-20

“中小企业应积极开拓联合国采购市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

员工仅6人的小型中小企业Caravan。2003年6月,在联合国(UN)总部实施的维和部队宿舍用帐篷招标竞争中,它击败美国、加拿大、瑞典等13个国家的14家海外知名企业,被选为正式供应商,签下230万美元的供货合同,创造了奇迹。然而这并非终点。

对供货产品质量感到满意的联合国总部随即委托追加470万美元的采购合同,使其到2006年共获得700万美元的供货量,为公司一举跃升奠定了基础。

◇潜力巨大的未开拓地= 至今仅有少数中小企业进入的联合国采购市场。但随着今年1月潘基文就任联合国秘书长,该市场作为国内中小企业新的机遇之地受到关注。因为在公司及国家品牌知名度评价上落后于海外全球企业的国内中小企业,可以期待来自韩国的联合国秘书长带来的“潘基文效应”。

政府也为开拓联合国采购市场而积极行动。已由外交通商部主管,Public Procurement Service与大韩贸易投资振兴公社等9家机构新设进军联合国采购市场相关的民间联合会议,着手制定对策。

此外,6日至7日两天,由外交通商部、大韩贸易投资振兴公社、大韩商工会议所主办,在首尔和釜山举办了“联合国采购市场说明会”。当天活动中,联合国采购司司长保罗·布阿德斯(Paul Buades)亲自出席,并呼吁国内中小企业参与。

以2005年为准,韩国向联合国缴纳3200万美元摊款,居世界第11位,但在联合国采购市场获得的订单规模仅为2300万美元、占比0.28%,落后于印度(4.70%)、阿富汗(4.30%)等国。

外交通商部通商振兴课长金成恩指出:“以2005年为准,联合国采购市场规模达83亿美元(8.1万亿韩元),但仍是国内企业尚未进入的未开拓地”,“尤其如果国内中小企业高度关注并积极投入,这是一个完全可以取得巨大成果的市场。”

◇进军国际市场的捷径= 联合国采购市场的优势除市场规模外,还在于一旦被选为供货企业,便可保障长期供货,且出口货款结算确定。增值税可退还,关税也免除。

特别是在向联合国供货的同时,产品可靠性获得认可,从而为进军年规模达1万亿美元的美国等国际采购市场创造契机。

大韩贸易投资振兴公社市场战略组代理金俊成解释:“全球第一大避孕套生产企业Unidus也是在1986年向联合国下属机构联合国人口基金(UNFPA)供应2万个避孕套后,与联合国保持20年交易,才得以奠定今日地位的基础。”

参与联合国采购市场,只需在联合国采购系统(www.ungm.org)注册为供应商(vendor)。注册的同时,供应商信息会在约15个联合国下属机构间共享,可获得采购信息。但联合国开发计划署(UNDP)和联合国儿童基金会(UNICEF)等若干机构需在各自主页另行注册。

中小企业振兴公团课长全龙浩表示:“联合国采购市场没有国籍歧视,面向全世界通过公开招标着力发掘优秀供应商”,“对于有出口经验的中小企业而言,这是值得更积极攻略的市场。”

阅读韩文原文