2007-02-19

春意暖的春节长假…故乡民心仍寒冬

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

春节假期的民意,更多聚焦于日益艰难的地方经济,而非围绕总统候选人的政治攻防。假期最后一天19日,手提满载故乡情意的礼品包的返乡客正走出首尔站。/崔宗旭记者

虽是如春日般温暖的春节假期,但故乡的民心依旧宛如严冬。

对于春节假期前爆出的前首尔市长李明博违反选举法、以财物换取作伪证等围绕总统大选的政治攻防,民意甚至不予一顾,显示出极度的不信任。执政党与在野党在春节假期期间竭力营造有利于自身的舆论,却似乎收效甚微。对于现政府,无论哪个地区都进入了“连提都不想提”的无奈状态。

相反,对经济问题的关注前所未有地高涨。尤其围绕内需萎缩以及日益艰难的地方经济、暂时呈现稳定态势的房地产问题等,家人之间甚至展开了激烈争论。

在前国务总理高建宣布不参选总统之后,全北的民心已远离政治。在任实从事农业的郭基玉(31岁)说:“高前总理是位讲道理的人,我曾认为他若当上总统能顺利执掌国政,中途退出确实令人遗憾”,但同时表示“现在被提及的任何候选人当上总统,应该都会比现在好,所以还是抱有期待”。在当地议员为前首尔大学校长郑云灿舆论造势的忠清地区,连一丝微风都感受不到。在大田儒城经营体育馆的宋基相(38岁)说:“希望别再看这种是非不断、麻烦不断的政治了”,“郑前校长的名字听过,但具体不清楚”。

大邱、庆北地区的民心更为凶险。提到参与政府,人们摆手说“现在连提都不想提”。在大邱市内东城路经营电脑学院的柳成雨(41岁)表示极度不信任:“上次选举时期待清新气象,即使不合地区情绪也支持了卢武铉候选人,结果四年来只有后悔”,“早就放下期待了,只希望不管谁当选都尽快换人”。

在家人的对话中,政治被挤到一边,经济则成为主要话题。尤其对房地产政策反应不一。正在推进重建的屯山地区炭坊住宅公团公寓的一位居民指出:“为了压住江南房价而加强重建管制,结果房龄超过20年却难以重建”,“地方人并不是想靠重建赚取差价,只是希望住进新公寓,把首尔和地方一样管制是有问题的”。相反,住在大田老隐地区的金斗镇(36岁)主张:“因为行政首都迁移、大田西南部圈开发等说法,房地产价格近两年涨了很多,最近似乎在挤泡沫”,“只要不对经济产生负面影响,房地产价格就应继续下跌”。

对于彻底冷却的地方经济,抱怨与诉苦不断。“以前差价在1万韩元左右就打车,现在则要等公交。”这是在丽水机场等客的出租车司机金英焕(50岁)在两三个小时空跑后深深叹息说出的话。

住在光州的40多岁一家之主朴某也是忧心如山。他曾在地方小型金融机构工作,2000年代初公司破产后,随着三年清算期结束,今年初成了失业者。朴某说:“外汇危机后地方金融机构全军覆没,新工作比摘天上的星星还难”,“我一直在寻找情况稍好的首尔的工作,只要有工作,就算与家人分开也打算去”。

阅读韩文原文