2007-02-15

标准条款大幅整修 超越单纯“保护”实现“消费者主权”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩国公正交易委员会推进标准合同条款的大规模制定与修订,预计相关行业也将受到相当大的影响。公正交易委员会这一政策方向与消费者保护院划归公正交易委员会管辖也不无关系。公正交易委员会一位高层人士也表示:“这是政策方向正从过去单纯的消费者保护转向实现消费者主权。”

◇久未进行的标准条款制定与修订=自1995年起开始推广的标准合同条款共推出54件,但修订工作相对被忽视,这是事实。仅在2002年修订了公寓标准供应合同书等5件。2003年修订2件后,2004年和2005年没有修订。去年的标准条款修订也仅限于婚介信息业标准条款和自动售货机买卖标准条款等2件。

标准合同条款是一方与众多消费者签订合同的依据。交易环境在变,若标准条款跟不上潮流,也可能成为众多消费者遭受“合法损害”的依据。因此,顺应变化修订条款是必不可少的。公正交易委员会高层人士表示“标准条款修订一直在逐步推进,但今年幅度会相当大”,正是因为认识到了这一问题。

标准条款的制定同样在2003年8月13日的无人警卫标准条款之后停滞。也就是说,三年多时间里没有制定一件标准条款。在没有标准条款的领域,交易通过各企业的个别条款进行,消费者损失较大,这也是事实。

◇效果大于法院的条款纠纷裁判=标准条款修订在效果上比法院的条款纠纷处理更大。法院只在就个别、具体纠纷提起诉讼时,判断条款条文的有效与无效。而且即便条款条文被判无效,效力也仅及于提起诉讼的个别当事人。

但公正交易委员会的条款修订不同。由于对使用不公平条款条文的经营者下达整改措施并要求修订,因此对所有匿名消费者同时产生效力。同时会给相关行业带来成本增加等影响,对制定与修订工作的关注自然很高。

对公正交易委员会的标准条款修订建议也有反弹。实际上,银行联合会拒绝了公正交易委员会要求的、将抵押权设定费用改由消费者承担的标准条款修订,引发争议。银行业按贷款额的0.065%~0.1%收取抵押权设定费用,若修订标准条款,将统一适用于所有获得贷款的消费者,银行业将产生巨额费用支出。公正交易委员会人士表示:“标准条款修订工作相对缓慢,也是因为给经营者带来的负担大而遭到反弹。”

阅读韩文原文