2007-02-15

[韩美自贸协定第七轮谈判闭幕] 韩美神情与评价形成鲜明对比

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

14日(当地时间),为说明第七轮韩美自由贸易协定(FTA)谈判结果,双方首席代表来到新闻发布厅。虽然双方一致表示“有可能按期达成协议”,但从表情到语气都明暗交织。温迪·卡特勒始终面带笑容,而金宗勋代表的神色却并不明朗。

在被问及对谈判的评价时,金代表表示“似乎为达成协议奠定了良好基础”,但又称“很难说达成协议已近在眼前或令人满意”。对于(并不满意的)理由,他说“只有这样才能督促分组组长”,但语气中透出某些事未能如愿的意味。或许正因如此,他补充说“(对美方提出的纺织品修正让步方案)未达预期”。

在被问及竞争分组是否写入与“财阀”相关的表述时,他仅以“没有达成一致。讨论正在进行中”两句话结束回答,显露出不快情绪。

相反,神情轻松登上讲台的卡特勒开口便说“(第七轮)是迄今最成功的一轮谈判”,并称“气氛比以往谈判更为明朗”。对于贸易救济、汽车等核心争议,她也表示“汽车分组进行了非常好的讨论。不仅讨论了税制改革,还讨论了各种非关税措施”,直到发布会结束,卡特勒的笑容始终未变。

阅读韩文原文