2007-02-14

开启“韩元结算时代”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Samsung Heavy Industries开启了船舶订单款项不以美元而以韩元收取的“韩元结算时代”。

若此次韩元结算方式扩散至现代重工、大宇造船海洋等其他造船企业,不仅可从根本上化解韩元对美元汇率剧烈波动带来的收益不稳定,巨额结算资金兑换导致外汇市场一时扭曲的现象也有望大幅减少。

Samsung Heavy Industries14日表示,公司以4亿美元从挪威一家船东手中承接1艘浮式生产储油装置(FPSO),并签约约定其中相当于船款58%的2.32亿美元以韩元(2220亿韩元)结算。

在韩国造船出口史上,以韩元结算船款尚属首次。

其余42%的订单金额(1.6亿美元)则约定以美元结算,以用于支付进口器材款等需向海外支付的资金。

由此,Samsung Heavy Industries从源头上阻断了汇率波动的影响,锁定了损益,同时也得以减少此前为规避汇率风险而支付的对冲成本。

Samsung Heavy Industries一位相关人士表示:“通过引入韩元结算方式,我们运用了比远期外汇卖出等汇率对冲策略更进一步的新概念汇率风险规避方案”,“今后在船舶承接中也将积极运用这种多币种合约方式。”

韩元结算交易之所以可行,是因为韩国造船企业在全球市场的主导地位稳固。造船业界一位相关人士解释称:“韩国造船企业以供应方为主导的市场支配力极为牢固,因此能够达成相对有利于我方条件的交易。”

另一方面,Samsung Heavy Industries当天承接的FPSO将历经3年建造,于2010年1月安装在挪威斯卡尔夫(Skarv)油田区域,将在450米深海中连续25年每天生产9万桶原油和1900万立方米规模的天然气。FPSO被称为“海上移动炼油厂”,具备从海底抽取原油并进行精炼、储存的功能。

Samsung Heavy Industries还表示,将以此次承接北海用特殊FPSO为契机,集中力量承接因近海原油枯竭而需求日增的北海深海用海洋设施订单。

阅读韩文原文