2007-02-14

[今日经济小史/2月15日] D-Day

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这一天终于来了。1971年2月15日,D日(D-day)。英国在货币体系中引入十进制(decimal)。此前的标准是混用十二进制和二十进制的"1英镑=20先令=240便士"。此外还混杂着二十一进制、五进制、二进制。21先令为1几尼,5先令为1克朗,2先令为1弗罗林。这套连记住都困难的兑换体系变更为"1英镑=100新便士"。

重视传统的英国之所以彻底改革积累了1200多年的货币体系,是因为判断若维持复杂的兑换单位,英镑地位不仅会削弱,还难免被孤立。D日像军事行动一样展开。为运送硬币动用了二战以来规模最大的英军,1.45万余家银行从11日起停业四天,一边整理账簿一边等待D日。机器更换等也花费了3.142亿美元。

即便经过周密准备,习性也不易改变。还有人因怎么也无法理解十进制而自杀。因单位变更,小额商品的价格也悄然上涨。在"D日就是Derangement-day(混乱之日)"的讥讽、混乱与全国性罢工交织,物价涨幅远高于1970年的5.6%、达到9.4%的情况下,十进制仍扎下了根。

沉浸于既有认知框架而拒绝十进制的英国人的故事,并非与我们无关。连中国都已弃用的尺贯法,我们仍抱着不放。计算公寓或土地面积时,比平方米更习惯用坪。该从何处解开?再看看英国。政府正式准备期就长达5年。若从十进制修正案1824年首次在议会被否决算起,则经过了147年的讨论。而我国政府却只热衷于指责媒体的标注方式。

阅读韩文原文