2007-02-14

[社论] “日元之痛”加剧,韩国出口告危

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际外汇市场的关注点集中在今天公布的日本2006年10~12月国内生产总值(GDP)增长率上。原因是如果增长率较高,20~21日两天举行的日本金融政策决定会议可能上调政策利率,为日元贬值踩下刹车。因此14日外汇市场上日元贬值势头一度放缓,但市场普遍预计日元贬值走势短期内不会改变,出口企业的"日元之痛"必将持续。

日本认为,在9~10日于德国埃森举行的G7财长会议上,由于美国的庇护,日元贬值并未被特别提及,这意味着日元贬值在国际上获得了容忍。受此鼓舞,日本企业在汽车、家电等日本产品上进一步强化了扩大市场的低价攻势。本已具备价格竞争力的日本产品,正在中国、印度等新兴市场乃至美国、欧洲挤出韩国产品。

日元贬值的威力也体现在日本去年第四季度GDP增长率预计高达3.8%这一点上。与日本享受繁荣相反,韩国企业的叹息声却越来越大。去年对日贸易逆差达253亿美元、创历史最高纪录,其中日元贬值影响巨大自不必说。由于日元贬值,在中国等新兴市场辛苦赚来的钱又拱手送给日本,这种贸易结构正在进一步加深。

问题在于没有立竿见影的对策。目前只能等待日本银行根据去年第四季度GDP增长率上调现为0.25%的利率,或等待美国与欧盟改变容忍日元贬值的政策。日本政府为刺激目前低迷的消费、谋求持续增长而默许日元贬值,因此日本产品借日元贬值发起的攻势将无差别地持续下去。正如丰田汽车宣布生产500万韩元级超低价汽车后又推进在印度设立汽车工厂所显示的,日本企业动用生产及销售本地化战略的"日元贬值空袭"正在加速。如果政府与企业不携手制定汇率管理及提升竞争力等特别对策,韩国产品将逐渐失去立足之地,这是危机局面。

阅读韩文原文