2007-02-13

“焖饭时会有异味”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

13日上午(韩国时间),在华盛顿特区科特酒店举行的韩美自由贸易协定(FTA)第七轮谈判欢迎招待会上,韩方首席代表金宗勋以较为轻松的表情回答记者提问。/华盛顿=韩联社

“焖饭的时候会有香味飘出来。”

韩美自由贸易协定(FTA)谈判第二天的12日(美国时间),韩方首席代表金宗勋当晚在华盛顿科特酒店举行的欢迎招待会上与记者会面,对目前的谈判进展速度作出如上表述。

面对记者关于谈判结果的提问,他言辞谨慎地接受采访,未透露具体内容,并称“闻到焖饭的香味,媒体就该察觉到了”,还补充说:“谈判者越接近最终阶段越要慎言,话多的我如果不太说话,不就该看作是进展顺利吗?”

他接着表示:“现在重要的是达成协议的意志。双方的意志似乎都很强”,“(双方首席代表)目前起的是汽车变速器那样的作用。”

此次第七轮谈判是在为3月预定举行的、包括总统在内的最高级别会谈之前,以最大限度减少争议点、营造“大交易”条件为目的推进的,旨在为FTA谈判收尾。

在被问及“韩国能否取得令自身满意的结果”时,金代表简短回答“不能说”,随后表示“今天比昨天有所改善”。

另一方面,美国贸易代表办公室副代表卡兰·巴蒂亚在招待会上表示:“对在短时间内取得如此多进展感到非常自豪”,“如今距终点线已经不远了。”

阅读韩文原文