2007-02-13

“核设施去功能化”将追加能源支援

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,在朝核六方会谈第五天的12日,韩国和美国等提出,若朝鲜在初期履行措施中采取比“核设施关闭”更高阶段的“核设施去功能化(disabling)”措施,将增加重油等能源支援。中国等六国代表就最终文本进行协调工作直至深夜,使朝核六方会谈的达成可能性趋于明朗。

当天,各参加国在北京钓鱼台先后举行双边及多边会晤,随后至深夜举行团长会议,就朝鲜弃核的初期履行措施及相应措施展开马拉松谈判。据会场相关人士透露,中国等参加国计划于13日上午举行全体会议并结束会谈。据悉,各国至当天午夜就具体文本进行最后折中。若朝鲜与其余五国缩小在核心争议上的分歧,预计中国将发表共同声明,完成协议文本并结束会谈。据悉,各国为协议文本内容,深夜仍在进行文本协调工作。

据悉,韩国、美国、中国等已传达立场称,若朝鲜接受核去功能化措施,除50万吨重油外,还可追加提供电力等其他能源。向朝鲜提供的能源规模预计将根据朝鲜所采取初期履行措施的水平进行弹性调整。

韩国政府有关人士当天表示:“我们的立场是,朝方应采取的无核化措施不能止步于以往那样的单纯冻结”,“朝方也认为,今后将讨论的朝美关系改善也应超越单纯对话的水平。”据悉,作为无核化措施回报向朝鲜提供的能源,基本以重油为中心,并将根据各国情况采取电力等多种形式。

核设施去功能化措施的核心内容是:▦朝鲜停止与钚生产相关的核设施运转;▦主动提供相关设施的主要清单;▦允许核材料安全管理讨论及对燃料棒的监控。这意味着比禁止朝方人员接近核设施的“关闭”更高一个阶段。

作为主席国的中国当天也在与朝鲜、美国、日本等举行双边会晤后,于深夜召开团长会议,展开为达成最终协议的最后谈判。

韩方首席代表千英宇本部长表示:“朝鲜知道我们能走到多远,也知道怎么做才能得到相应措施。”他接着补充说:“所有首席代表都共享取得成果的目标”,“无论朝哪个方向,都会有结论。”

另一方面,据悉若当天未能形成协议文本,朝鲜和俄罗斯代表团部分人员将于13日离开北京,会场周边也出现了此次会谈将无果而终的悲观预测。韩国政府相关人士表示:“随着讨论在更为认真的气氛中深入进行,预计会议明天(13日)还将继续。”

阅读韩文原文