2007-02-12

"改编原作的作品也须标注原作者姓名"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

专攻"专利案件"的律师事务所华友的朴仁东律师,这次又赢得了法院判决:即便是对原作漫画进行改编的制作物,若不标注原作者姓名也构成著作权侵害。此举被解读为扩大了著作权保护概念,预计将对类似审判产生影响。

首尔高等法院民事第四部(审判长朱基东)近日就《漫画希腊罗马神话》作者洪某以"在将原作漫画制作成动画片《奥林波斯守护者》的过程中著作权受到侵害"为由,对K出版社及其关联公司动画企业K社、SBS等提起的损害赔偿请求诉讼,作出原告部分胜诉判决,称"在未将洪某标示为原作者的情况下,不得播出该动画片或发行录像带等"。

此次判决是朴律师历经长达约3年诉讼取得的成果。朴律师表示:"此次判决是扩大解释与原作的角色同一性维持及姓名表示权等,从而支持原作者的案例。"

2004年4月首次接手该案的朴律师在诉讼过程中也经历了诸多困难。其中,由于K出版社擅自改编原作漫画制作角色,据说在向审判部说明原作与改编角色之间是否具有"同一性"时颇费功夫。特别是K出版社将印刷册数账簿全部销毁,在计算著作权侵害规模等方面也颇为费力。朴律师表示:"相比辛苦,结果不错,很有成就感。"

此外,朴律师还曾在韩国教员团体总联合会与32名现职高中教师以"擅自刊载、出版一线学校的历年考题或在线付费销售属于侵害著作权的行为"为由,针对在线企业K社提出的禁止历年考题出版及销售的"禁止散布著作物等临时处分申请"案中,代理K社一方。

阅读韩文原文