2007-02-11

牛肉问题必须解决

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“(就个人看法)应设定检疫结果中出现的骨渣数量上限标准,只在超过该数量时才退运,以此寻求解决办法。”

驻美韩国大使李泰植当地时间10日下午6时在华盛顿大使官邸与韩美FTA采访记者团共进晚餐时表示:“从美国国会的气氛看,若牛肉问题得不到解决,不仅6月前的国会批准难以实现,3月底前达成韩美FTA谈判也很困难。”他强调牛肉问题必须尽早解决,并作出上述表述。

这意味着,即便发现骨渣,若未达到一定标准,也不退运、销毁,而是照常进口。

作为理由,他举出美国国会看待牛肉问题的态度日趋强硬。李大使转述称:“(举例来说)参议员本·纳尔逊因牛肉骨渣问题反对韩美FTA,甚至打算提交决议案,要向世界贸易组织(WTO)提起申诉。”

他还补充说:“美国把骨渣问题视为牛肉的品质问题,而韩国则将其与保健(健康)问题相联系,双方立场存在严重分歧。”“(随着这种立场差距进一步扩大)美国国会的气氛正朝着若牛肉问题得不到解决,不仅3月内难以达成FTA谈判、批准也很困难的方向发展。”

因此他表示,美国的气氛正朝着若牛肉问题在3月底前得不到解决,韩美FTA谈判达成及国会批准都将困难的方向发展。

关于以解决牛肉问题为前提的韩美FTA前景,他强调:“从美国国内气氛看,行政部门和国会都很有热情,对必要性的意志也很强,预计会达成协议。”“即便韩美双方无法完全满足各自所希望的事项,韩美FTA也不会成为低水平的自由贸易协定。”

阅读韩文原文