2007-02-09

美国拒绝“牛肉碎骨”让步方案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在骨渣牛肉问题上,韩方提出让步方案,即由原先检出骨渣时将进口货物全量退运、销毁,改为部分退运、销毁,但美方出于为本国牛肉争取疯牛病国际安全性认证的考虑予以拒绝。不过,两国认为在骨渣牛肉问题上已扩大了相互理解,决定近期重启技术磋商,尝试拉近意见。

农林部9日表示,在7至8日举行的韩美牛肉技术磋商中,美方要求对本国牛肉中出现的骨渣不进行检疫,而由牛肉出口、进口商自行确定骨渣发现比例或大小等标准后流通。韩方谈判首席代表、农林部畜产局长李相吉当天在记者通报会上表示:“美方要求全面允许骨渣,理由是骨渣不是‘卫生’问题而是‘品质’问题,检疫当局不应直接介入,且无法设定骨渣标准。”

对此,韩方明确表示,作为主权国家不能放弃行使检疫权限、交由民间处理,且美国产牛肉骨渣的疯牛病安全性仍不明朗,因此无法接受。作为实质性重启美国产牛肉进口的替代方案,韩方向美方提出:进口通关时维持全数检查,但仅对发现“骨渣”的箱子部分销毁、退运。此前韩方一旦检出骨渣,便将相关进口货物全部销毁或退运。

但美国拒绝该方案,称只要韩国维持所谓“零容忍”政策,即无论大小或数量、任何骨渣均不得流通,这种方式(仅部分退运、销毁)就没有多大意义。据悉,美方将韩方的替代方案解读为基本上仍要持续追究美国产牛肉骨渣的安全性问题,因而予以拒绝。

农林部分析认为,美国之所以对骨渣问题严格应对,是为了在今年5月国际兽疫局(OIE)大会上取得疯牛病风险等级评定,从而使美国产牛肉的安全性获得全球认可。若美方在OIE大会上获得等级,进口国基本上除美国产牛肉的月龄问题和疯牛病风险物质(SRM)外,将无法对骨头等牛肉进口部位设限。

两国在本次谈判中承认,双方在骨渣安全性问题上的意见以及作为出口国、进口国的立场可能存在差异;尤其是韩方替代方案保障了美国产牛肉在韩国国内的实质流通,因此决定近期重启技术磋商,以拉近意见。

另一方面,牛肉技术磋商中还讨论了去年12月进口后退运美方的牛肉中检出二噁英超标的问题。美方对韩方资料的可信度提出质疑后,韩方表示,检疫院实验室原始数据按国际惯例不能公开,因此建议美国派专家到韩国检疫院进行确认。

阅读韩文原文