'b4, 2, wata…'
与韩国一样,在美国小学和初中,新生代用语"IM-speak(网络通讯软件语言)"正在流行。
美联社7日(当地时间)报道,随着近来使用电子邮件和手机的青少年大幅增加,美国青少年之间的语言破坏日趋严重。这些被称为"IM speak"的用语从十多年前开始出现,如今已成为十几岁青少年非常熟悉的"他们的通用语"。
尤其因为字数被最大限度地缩减,大部分用语成年人乍看根本不明其意。实际上十几岁的少年将▦'before(……之前)'写作'b4'▦'to'写作2▦'water(水)'写作'wata'。
"IM speak"在做作业时也常被使用,常令老师们为难。佛罗里达州奥兰多市的初中教师朱莉娅·奥斯汀说:"IM speak如今在青少年社会中广泛蔓延","虽然提醒学生不要使用这类用语,但效果不大"。






