2007-02-08

[发言台] 中国怪物论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,笔者素来敬重的前经济副总理赵淳在"中国俱乐部"主办的聚会上提出"中国怪物论",引发了不小的反响。

其要旨是:"当前的中国经济就像怪物,腿被砍掉还会再长出来,眼睛没了还会长出别的眼睛,这是西方任何经济分析理论都无法处理的,只能从远处以综合的视角看待整体。"

虽然也有人评价中国的经济发展模式源于"老练的理性主义",但中国正如一头没有刹车、疾驰而来的怪物般逼近我们。甚至让人觉得,若不想受伤,就得躲避或制定自救之策。像把没了的腿、没了的眼睛重新接上那样的"造怪物",只要把社会主义管控政策与实用主义市场原理适度组合,或许就能做到。

无论如何,如果必须与这样的怪物为邻而生存,就难免不安。最近笔者曾在深夜行驶于中国沈阳至北京的高速公路约4小时。装载20英尺集装箱的卡车字面意义上把高速公路塞得满满的,全然不顾交通法规地疾驰,那景象宛如怪物,实在让人感到生命受到威胁。当时甚至想,要活下来就得躲开或中断旅行。

在一个多世纪的时间里,从封闭的封建主义、笨拙的资本主义,以及激进的社会主义革命走向改革开放的市场社会主义的进化(?),任何西方经济学理论或分析框架都难以驾驭——这一点是可以理解的。

希望中国通过倡导社会主义道德观与效率、竞争的市场社会主义,成为绅士而非怪物,这不仅是韩国的愿望,也是世界各国的愿望。然而正如东北工程所显示的,中国正显露出对韩国成为怪物的迹象。越是这种时候,我们在对待中国时越需要的不是即兴反应,而是从远处综合审视的智慧。

阅读韩文原文