2007-02-07

朝鲜为筹备金正日生日礼物忙得不可开交

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,在朝鲜视为“民族最大节日”的国防委员长金正日64岁生日(2月16日)临近之际,朝鲜近来正通过香港、澳门及中国珠海竭力筹办礼品。特别是由于美国的金融制裁和联合国的对朝禁运决议,朝鲜在将献给金委员长和特权层的各类奢侈品运入朝鲜方面遇到很大困难。澳门一位当地消息人士称:“由驻香港朝鲜总领事馆主导筹办礼品”,“核试验成功后,朝鲜想把金委员长的生日办得更加隆重,但似乎力不从心”。

为金委员长生日筹备的“礼品”通常分为两类:一是以金委员长名义分发给居民的大米、面粉、肉类、豆油、糖果、衣物等生活必需品为主的“节日礼品”;二是分给权力核心层和干部的洋酒、手表、西服、家电等高档品。这是为防止内部动摇、谋求体制稳定的统治手段之一。

金委员长一直动用自己的“统治资金”,在香港、澳门、中国、欧洲等地大量采购礼品物资,但近来因外汇交易制裁措施,合法的对外贸易也难以顺利进行。此外,金委员长从驻外机构、贸易商社、朝鲜总联及特权层获得进献的最高级豪华奢侈品,也会在其生日前运入朝鲜,但核试验后国际社会禁止向朝鲜出口奢侈品,因而遇到很大困难。

从澳门迁至珠海的朝光贸易近来也因来自朝鲜的各类“节日礼品”采购订单不断,正以珠海为中心活跃活动。据悉,近期现身澳门的金委员长长子金正男,此行也有亲自为父亲领取在当地订购礼品的目的。

阅读韩文原文