话剧本家演友舞台的原创音乐剧《哦!在你睡着的时候》去年10月获第12届韩国音乐剧大奖最优秀作品奖。
这相当于引领韩国话剧的招牌剧团在“外遇”领域钓到了大鱼。《哦!在你睡着的时候》此后观众云集,延续了年末的旺盛气势。上月26日记者走访正在上演该剧的大学路艺术剧场时,观众席也是座无虚席。记者采访了在“外遇”中干出大动静的演友舞台代表柳仁秀。
——提到演友舞台首先想到话剧,如今却靠音乐剧获奖,还聚集了大批观众。
“这才做了第一部作品,只是运气好。外界说‘演友舞台要红了’‘赚了大钱’,其实还不是那样。音乐剧市场如今已到了从国外该引进的都引进完了的阶段,于是开始把目光转向原创。资金也在聚集。《哦!在你睡着的时候》的成功要因,是把与观众的亲近感、戏剧性构成和一人多角等小剧场特有的趣味音乐剧化。再加上兼具趣味与感动,在关注边缘群体、酒精依赖者、失智症患者等方面的尝试获得了好评。我认为,在原创音乐剧找不到方向的当下,这提示了一种以较低成本可以尝试的方向。”
——如传闻所说,赚到钱了吗?
“小剧场即便场场满座也很难盈利,因为无法实现规模经济。但也不是说把适合小剧场的作品一味放大就能搬上大剧场。要是早知道制作费这么高,恐怕就做不了了。这是卖了房子、刷信用卡借债开始的。现在回想起来很莽撞。周围人也多有劝阻。仅音响就投入了5000万韩元。对有钱的策划公司不算什么,但对我们来说不是容易的决定。去年10月接连获奖后,通用大宇在提供赞助,但目前仍是亏损。”
——那么有没有把《哦!在你睡着的时候》搬上大剧场的想法?
“只走小剧场路线。即便有投资进来、有赞助商,也不打算去大剧场。因为策划本身就是为小剧场做的。上了大剧场,这部作品的魅力就会被抵消。目前的想法是要成为第二部《地铁一号线》。韩国音乐剧是由经历过《地铁一号线》的演员们引领的,我们想接过这个角色。”
——感觉演友舞台是与钱无缘的剧团。最近资金正涌向音乐剧基金,有可能吸引投资吗?
“入围提名时起初是高兴得哭了。第二次哭,是因为竞争作品都是不必担心钱做出来的,而我们是靠个人拉来的钱做的,想到是不是投身了一场莽撞的战斗,感到茫然而落泪。目前还没有投资进来,但投资的可能性也一点点显现出来了。”
——在此前一直被授权作品占据的舞台上,以原创剧取得成功,您认为原因是什么?
“外国作品音乐出色,舞台也华丽。而且那些曲子早已传入,听来熟悉,再听时感动更强烈。尽管如此,我还是想用音乐剧讲我们自己的故事。比如在话剧中看翻译剧总觉得生硬,而原创剧即便初次接触,在情感上也很亲近。我认为这是针对那种问题提出的一种办法。”






