2007-02-07 | 이근길 기자

[生活与乐趣] 资金与观众涌动的1000亿韩元音乐剧市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由话剧重镇演友舞台制作、去年获得韩国音乐剧大奖最佳作品奖的《哦!当你沉睡时》。该剧已在大学路艺术广场开始无限期长期公演。 法国三大音乐剧之一《罗密欧与朱丽叶》的演出场面。

[Living & Joy] 资金与观众涌入的1000亿音乐剧市场

禹贤锡 记者 hnskwoo@sed.co.kr 制图=李根吉记者

由话剧重镇演友舞台制作、去年获得韩国音乐剧大奖最佳作品奖的《哦!当你沉睡时》。该剧已在大学路艺术广场开始无限期长期公演。

法国三大音乐剧之一《罗密欧与朱丽叶》的演出场面。

   相关报道

• 音乐剧基础设施建设亟待推进

• [专访] 演友舞台代表柳仁秀

• [专访] 《妈妈咪呀》中饰演坦雅的全秀景

音乐剧舞台正被观众和资金所充盈。

只要在媒体上稍有名气的作品,观众便挤得水泄不通;而观众云集的作品,投资资金也纷纷探头张望。

根据Ticketlink等票务代理企业的记录推算,去年音乐剧付费观众为250万人次。销售额占整个演出市场的58%~60%,估计达到1000亿韩元。

更令人惊讶的是,音乐剧门票销售额每年保持18%~20%的增长势头。若作为单一文化产业来看规模并不算大,但从增长速度看,它是增长最为迅猛的门类。

由此,韩国正崛起为全球最受关注的市场。而且这种世界罕见的增长势头预计在一段时间内仍将持续。

同时,韩国音乐剧市场也充分发挥着测试市场的作用,用以预判在中国取得成功的可能性。目前正在上演的《狮子王》也带有强烈的进军中国前试演舞台的性质。

韩国首部原创音乐剧,是1966年《活着回来吧》登上舞台之时。

但此后很长时间里,音乐剧一直是话剧人的舞台,因为其本身难以形成规模经济,也没有版权概念。在上世纪90年代末加入伯尔尼公约之前,国内曾在未支付授权费的情况下上演外国音乐剧作品。

然而2001年“雪公司”引进《歌剧魅影》进行长期上演并大获成功后,人们看待音乐剧的眼光改变了。从这一点看,《歌剧魅影》可谓音乐剧的转折点。

形势如此之后,音乐剧开始作为可以补充电影的文化产业受到关注。

电影必须上映才有收入,制作期间没有营收;相比之下,音乐剧只要有前期投资,资金周转快,演出过程中也有现金流入。因此,说某部音乐剧投入了多少资金,意义并不大。

不过音乐剧有一个特性:经济水平不达到一定程度,观众就不会进场。韩国如今已成为有能力享受音乐剧这种文化体验的国家。

在亚洲达到这种水平的国家和地区,大致只有日本、韩国、台湾和香港。

另一方面,英国西区、美国百老汇已超越靠游客涌入观看演出的阶段,正转变为以本国已获验证的内容通过巡演等方式创造收益的体系。

在他们盯上的新兴市场中,韩国也占据一席之地。

因为《吉屋出租》《歌剧魅影》《西贡小姐》都大获成功,而在本国成绩平平的法国作品《悲惨世界》在韩国也大获成功。

音乐剧的火爆并不止于授权作品。原创音乐剧方面,《明成皇后》票房成功后经历了长期空白,去年10月在韩国音乐剧大奖中获最佳作品奖的《哦!当你沉睡时》进入无限期公演,预示着本土音乐剧的可能性。

本周Living & Joy,是一次前往歌声、舞蹈、表演与观众席欢呼交织的熔炉——音乐剧舞台的旅行。

●门票销售额年均20%爆发式增长

-《歌剧魅影》43万…《妈妈咪呀》突破50万…40至60岁人群也走进剧场

对于国内上演的音乐剧中哪部取得了史上最佳票房这一问题,业内人士的回答并不一致。

有人举出《歌剧魅影》,也有人举出《妈妈咪呀》。

2001年首演的《歌剧魅影》吸引观众24万人次,销售额192亿韩元。随后2005年在艺术殿堂歌剧院上演时,总观众19万人次,销售额179亿韩元,确认了音乐剧商业化的可能性。

《妈妈咪呀》2004年首演吸引20万人次,去年110场演出吸引20万人次。据Interpark调查结果,《妈妈咪呀》观众喜好度第一、观众人数第一,加上大邱演出的6万人次以及城南的观众,已突破50万人次。

但《妈妈咪呀》的真正意义在于,它把主妇等中年人群带进了剧场。

因为作为音乐剧主要观众的20多岁人群在购票上并不自由,而经济宽裕的中年人则是可以按自己意愿观演的一代。实际上,目前正在进行的盆唐演出中,40至60岁观众占到70%。因此新市音乐剧公司代表朴明成强调:“《妈妈咪呀》才是音乐剧大众化的引爆剂。”

但问题在于,这些统计数字之间无法比较。造成这种混乱,是因为在国外音乐剧在专用剧场上演,可以进行一致的统计;而在没有专用剧场的韩国,这是不可能的。

音乐剧界一位人士对此表示:“对音乐剧票房的衡量,取决于以什么为标准。”并称:“按座位数计算、按付费观众人数计算,还是以销售额为标准,排名都可能改变。”按演出期间看是《地铁1号线》,但在销售额方面究竟是《歌剧魅影》还是《妈妈咪呀》,原因就在这里。

此外,在圈内一边自称第一,一旦话题涉及税务立场就变了,这也是另一个原因。

尽管存在这样的混乱,韩国音乐剧正在走红终究是事实。

似乎为了印证这一点,近来一部新作品登上舞台,就有演员、幕后人员等2000人参与运作,展现出堪比大片的气势。

■ 专用剧场亟待建设

但这并不意味着韩国音乐剧的未来一片玫瑰色。

如前所述,短时间内急剧膨胀的音乐剧产业正呈现出相当的失衡与不协调。

对此,最亟须解决的问题是音乐剧专用剧场的建设。

顺天乡大学新闻广播系教授元钟元表示:“专用剧场很重要这一点我无意反驳,但考虑到地价高昂等韩国现实,这并不是能简单解决的问题。”他还说:“政府直接建专用剧场,只会多出一个世宗文化会馆,不能视为问题的根本解法。”

他表示:“德国波鸿虽是小城市,却因作为音乐剧之城闻名而游客云集,酒店和娱乐业长期兴旺;纽约则由市政当局出面,给予音乐剧增值税减免优惠。”并称:“这是因为地方政府层面把音乐剧视为一种收益来源。”

换句话说,音乐剧比任何艺术门类都更具商业性。

■ 法国音乐剧接连热卖

若按出身划分音乐剧,首先可分为引进音乐剧与原创音乐剧。

引进又分为外国制作团队亲自来访演出的巡演(Tour)音乐剧,以及购买版权后在本地制作演出的授权(license)音乐剧。

●《哦!当你…》等原创剧也进入无限期公演

-尽管专用剧场与人力不足,《舞动的影子》等大型原创剧…正接连准备登上舞台

其中可归为巡演音乐剧的法国音乐剧近来在国内颇受欢迎。

随着在首尔世宗文化会馆上演的《罗密欧与朱丽叶》成功吸引观众,所谓法国三大音乐剧《巴黎圣母院》《十诫》《罗密欧与朱丽叶》全部在韩国获得好评,留下了先例。

事实上,2005年《巴黎圣母院》在韩国成功时,被视为令人震惊之事。因为在英美地区不受欢迎的法国音乐剧,偏偏在韩国获得了良好反响。近来演出界一方面评价“法国音乐剧是韩国救活的”,一方面针对这种韩国式状况给出了复合性分析。

法国音乐剧与英美音乐剧存在差异。首先,歌手与舞者的角色相互分离,这是观众最先能感受到的不同。

《罗密欧与朱丽叶》主办方Iroom E&T代表崔南柱表示:“与看点华丽的英美音乐剧相比,法国音乐剧更多是打动人心,剧的厚重感庄重。”并解释说:“1998年《巴黎圣母院》成功之后,加上要与英美走不同路线的法国式自尊,这种特点一直延续下来。”

Iroom E&T基于对法国音乐剧的信心,向今后将持续5年的《罗密欧与朱丽叶》世界巡演投资了约130亿韩元的持股。《罗密欧与朱丽叶》超越了单方面支付版税引进作品的模式,是按照全球票房成绩由韩国公司分享收益的架构策划的作品。

因此演出界内外也谨慎地提出展望:经过这样的经验积累过程,由我们自己制作的原创音乐剧海外巡演不久也将正式展开。

■为何要做原创音乐剧

从外国原作者手中购买版权后演出的所谓授权音乐剧这一说法,在国外是听不到的。因为国外把本土化视为准原创。演出每场都是再现,因此可以再创作。

顺天乡大学新闻广播系教授元钟元对此表示:“在韩国有把授权视为引进的倾向,但我认为经过本土化处理的作品应视为原创。”他展望说:“音乐剧也会像流行音乐或电影一样,经历外国作品占主流的过程,之后迎来原创作品压倒外国作品的局面。”

他还表示:“音乐剧是歌曲、音乐、舞蹈的结合,是一种形态不断演进的门类。”并称:“我国电视剧、电影等表演艺术基础扎实,这些内容具备升华为音乐剧形态的良好条件,这样的时代状况正不断呼唤音乐剧的原创。”

以《明成皇后》闻名的Acom代表尹浩镇指出:“虽说原创不足,但按部数计算,去年上演的作品中原创已占60%。”他还说:“大剧场演出需要多种专业积累,原创在这方面确实不及授权作品。”

授权作品是已在海外舞台获得验证的作品被引进,而原创作品未经过这一过程,也存在无法保证票房的一面。

尹代表表示:“《明成皇后》是原创方面唯一的大热案例。”并称:“原创方面需要有后续佳作接棒,但目前还看不到那样的大型作品。”

不过他表示:“只是最近正在吸引观众的《哦!当你沉睡时》等几部作品的年轻创作者的才华值得关注。”并称:“此外今年将亮相的《大长今》《舞动的影子》等也值得注意。”

■转向原创的制作公司

新市音乐剧公司代表朴明成对此表示:“以《狮子王》为最后一部,授权音乐剧已全部引进国内。”他展望说:“《舞动的影子》是由艾伦·帕森斯Project负责音乐、伦敦《妈妈咪呀》的保罗·盖林顿参与执导的大型项目,这部演出的成败将成为决定国内音乐剧走向原创剧还是走向授权作品的分水岭。”

他特别表示:“《舞动的影子》在伦敦以英文版举办工作坊,历时6年准备,完整地对标了先进的音乐剧制作体系。”并自信地说:“将展现长期筹备作品的完成度。”

他还表示:“国内音乐剧短期内急速成长,演员和幕后人员都不足。”并称:“《舞动的影子》是五六年前就预见授权音乐剧会枯竭而准备的作品。”

但原创音乐剧在票房方面仍然存在劣势。

购买音乐剧这一文化商品的消费者,在支付高价的情况下呈现出依赖品牌影响力的态势。原创音乐剧恰恰在这一点上存在弱点。换言之,没有余裕去说服观众相信原创作品值得一看。

甚至音乐剧发烧友在原创音乐剧上演初期还表现出克制观看的倾向。因为他们认为,要经过一段时间,连演员对作品的理解度才会提高。

元教授表示:“即便是为了激活原创音乐剧,也必须确保稳定的演出场地,营造观众能持续光顾的环境。”并称:“像现在这样长期筹备却只演一个月就落幕的状况下,能取得这般发展已经令人惊讶。”

■涌向音乐剧的资金

随着音乐剧作品接连大热,找不到去处而漂流的投资资金开始在剧场圈打探。

数十年来与金钱无缘、饱受贫困与窘迫之苦的剧场圈,如今正有大笔资金涌入。

尤其对于除了已经大赚、手握资金制作作品的制作人之外的人来说,接连设立的演出基金是相当诱人的。

但资本终究比艺术精明,基金同样不喜欢亏本的生意。

制作人拿房子作抵押、票房失败后被债主追着躲债的情形或许会减少,但现实中并不存在不问票房就出钱的“糊涂钱”。

对此元教授表示:“国外有各种基金,分别按专业属性活跃运作。”并称:“其中既有接近捐赠性质的基金,也有投机性很强的基金,因此应思考如何确立依据展演或地方演出反响来决定投资的机制。”

换言之,比起盲目设立基金,更需要市场的专业化细分(Segment)。

在美国,基金从座位数少、成本较低的规模开始形成,再根据可能性逐步扩大投资规模,这种方式已很普遍。国内制作人在向基金或出资人(钱主)作投资说明时,至今方法并不科学、不成体系,但随着基金设立,这方面也有望更加专业化。

■已获验证的作品对基金不感兴趣

但已具备验证过的票房能力的作品和制作人对基金并无兴趣,因为他们具备自生能力。

新市音乐剧公司代表朴明成对此表示:“我同意基金对音乐剧发展是必要的这一前提,但就我们而言没有理由接受基金投资。”并称:“如果投资方是为了赚钱而出资的结构,那么即便作品成功,当下的风气也不会有大的改变。”

Acom代表尹浩镇想法类似。尹代表表示:“看电影行业,票房不好资金就像退潮一样撤走。”并称:“如果结果不好,局面进一步萎缩的可能性也不能排除。”尹代表同样展望:“基金会流向能赚钱的一方。”并称:“说不定会涌向授权作品那边,对原创音乐剧恐怕帮助不大。”

他表示:“所以我们正在向主管部门请求,像电影振兴基金那样设立面向原创音乐剧的基金。”并强调:“不能像给饥饿的人分年糕那样撒开来做,应挑选有望成功的作品集中支持才是可取的。”

他还表示:“百老汇大作的话,每部制作费要投入500万至1000万美元。”并称:“如果是这种投资规模,必须保证演出一年以上才可能收回本金。”也就是说,在最多只能租到两三周演出场地的韩国环境下,即便投入20亿韩元也无法回收。

录入时间:2007/02/07 14:54

阅读韩文原文