2007-02-06

抓住韩国消费者才能畅行全球

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“请开发韩国版MMI。”

2005年11月,奥迪前董事长马丁·文德恩在听取各国市场情况汇报时,接到奥迪韩国方面“需要韩文MMI”的报告后,立即下达了上述指示。

MMI是一套整合式信息娱乐(Information+Entertainment)装置,从音响、电视等娱乐设备到空气悬挂等车辆系统控制均可操作。奥迪通常只对年销量超过1.5万辆的市场提供MMI的当地语言支持。韩文MMI此后经过6个月的开发期,从最新车型“Q7”开始亮相。

全球进口车品牌正在关注韩国市场。

除奥迪的韩国版MMI外,雷克萨斯韩国也为韩国客户制作并发放DVD视频。此外,宝马为车内指示语提供韩文支持,并在总部层面开发并供应韩国版导航。

搭载于7系全部车型的宝马韩国韩国版导航,是德国总部专为韩国市场耗时2年直接开发并应用的。车内韩文指示语是继德语和英语之后第三个实施的语言服务,宝马总部一直在推进将所有术语整理、翻译成韩文的工作。

宝马韩国取得这一成果可追溯至1999年金孝俊社长访问德国。金社长为与宝马各部门开发负责工程师会面,亲自制作了70多页的演示资料,向首席工程师们说明韩国在亚洲市场中占据何等重要的地位。最终工程师们被金社长的这番热情陈述所折服,韩文才得以成为继德语、英语之后世界第三种宝马语言。

梅赛德斯-奔驰韩国的蓝牙通信也是典型案例。

该功能由奔驰韩国与Samsung Electronics共同开发,是全球仅在韩国市场推出的功能。该功能通过蓝牙实现用手机完成车内所有通信,在S级以及AMG全系车型、新一代SL 500上作为标准配置提供。不过新M级、新一代E级和CLS级则可作为选装配置选择。

雷克萨斯同样为深入韩国消费者群体,去年3月在ES350车型上大幅反映了韩国消费者的需求。韩国消费者熟悉的电动折叠后视镜和侧转向灯就是典型例子。最近推出的LS460经过2年严苛测试,还搭载了韩国版导航。此外,将LS460复杂的配置以视频形式通俗讲解的“LS 460快速指南”在全球首次制作,目前正在韩国发放。

韩国进口汽车协会一位相关人士解释说:“进口车品牌提供专为韩国消费者设计的各种便利配置,是因为韩国市场正成为全球汽车市场的重要据点。”并表示:“此外,韩国消费者的品味等在全球范围内较高也起了作用。”

阅读韩文原文