2007-02-05

[社论] 现代起亚汽车应以劳资团结克服危机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团会长郑梦九被判处3年有期徒刑实刑,实在令人遗憾。

从挪用公款并使公司受损的指控内容看,无罪判决虽难,但鉴于现代、起亚汽车在我国经济中所占比重,外界原本期待缓刑,被判实刑令人意外。有解释认为,这反映了法院严惩白领犯罪的意志。所幸免于法庭逮捕,但内需不振等内外交困的现代汽车经营受挫已难以避免。

法院判处实刑,被解读为表达了要跃升为发达经济体就必须根除筹措秘密资金等违法惯例的意志。郑会长的四项起诉事实——筹措秘密资金及挪用公款、现代宇宙航空有偿增资过程中的背信等——全部被认定有罪,即是佐证。其中含有今后不宽容损害企业自主性与健全性行为之意,可谓向财界敲响了警钟。

为实现透明经营,必须与过去的不良惯例切断关系,但实刑判决使宣布今年为全球经营之年的现代汽车前景更趋不明。现代汽车是由郑会长主导的经营体制,打击只会更大。4月起亚汽车斯洛伐克工厂竣工仪式、上半年捷克工厂开工仪式等郑会长的全球经营布局势必受到动摇,从这一点看,是否非要判处实刑,令人惋惜。当前正值从振兴经济角度讨论对经济人特赦之际,实刑判决更显遗憾。

现代汽车因汇率下跌导致出口价格竞争力削弱、工会强硬问题、内需及出口不振带来业绩恶化而苦战,如今更是雪上加霜。但“全球前五”提前达成的目标不能动摇。现代汽车劳资双方需齐心协力,明智地克服此次危机,并以此为转危为安的契机。同时,摆脱一切依赖最高经营者的经营方式,构建体系化经营体制,并建立劳资合作体制,是当务之急。唯有以此为基础,不出差错地推进既定的全球经营,才能洗刷污名,重生为世界级汽车企业。

阅读韩文原文