2007-02-04

“演出票价泡沫”让爱好者心痛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

古典音乐爱好者、公司职员J先生(37岁)。去年年初赴英国出差时抽空欣赏了自己一向喜爱的女高音切奇莉亚·巴托丽的独唱会。出差归来后,他看到切奇莉亚·巴托丽首次访韩演出的票价,惊得说不出话。在英国花3万韩元看的巴托丽演出,在韩国国内VIP座票价竟高达30万韩元。

对国内部分演出票价高得惊人的不满,并非一朝一夕之事。近几年人气爆棚的音乐剧中,海外知名剧目票价高达20万韩元。前不久某演出订票网站的问卷调查结果显示,音乐剧爱好者列出的第一大不满就是高昂的票价。

◇让爱好者叫苦的票价=去年9月在艺术殿堂上演的维也纳爱乐乐团访韩演出在多个方面引发话题。最贵的R座票价高达40万韩元,引发泡沫争议。邻国日本的维也纳爱乐演出以R座为准为25万韩元,香港和澳大利亚分别为22万韩元、21万韩元。而在英国仅为12万韩元,不到韩国的三分之一。手头并不宽裕的古典音乐爱好者对相对高昂的国内演出票价颇有不满。在年末专家的评论中,维也纳爱乐去年的访韩演出反而不及其他海外乐团的邀请演出,甚至被批评为所谓“名声在外却没什么可看的宴席”。

在欧洲颇受欢迎的维也纳古乐合奏团去年11月的韩国演出,尽管在国内知名度不高,最高票价也达到30万韩元。相反,在韩国演出前不久于日本举行的该团演出,最高票价仅为18万韩元。

◇究竟是否偏贵=尽管观众有所抱怨,引进海外知名演奏家或团体来韩演出的策划、制作公司则辩称票价并非全是泡沫。首要原因是韩国演出市场规模不大,票价只能相对偏高。以维也纳古乐合奏团为例,国内爱好者群体薄弱,只能举行一场演出,而在日本可巡回多个城市演出5至6场,因此单场成本较低。

今年1月举行的歌手埃里克·克莱普顿访韩演出也是类似案例。韩国演出最高票价为18万韩元,而邻国日本最高票价仅为7万5000韩元左右。原因在于韩国只有一场演出,而在日本巡回主要城市、一个月内演出多达16场。演出策划公司坦言,在日本16场演出都能坐满观众,但在韩国,尽管埃里克·克莱普顿名气很大,两三场演出场场爆满的可能性很小。

维也纳爱乐、柏林爱乐等海外知名乐团的情况,企业赞助反而推高了票价。韩国企业对演出的赞助并不像日本那样赞助演出制作费,而是以购买招待用门票为主。对于知名乐团,由于票价越贵企业越青睐,演出策划公司反而可以凭高票价有恃无恐。

◇泡沫争议不断的音乐剧票价=去年日本剧团“四季”在蚕室Charlotte剧场上演的音乐剧《狮子王》,因韩国首座音乐剧专用剧场被日本剧团占据,加之将音乐剧最高票价定为9万韩元,在开演前就成为话题。在《狮子王》之前,国内音乐剧R座票价大体在12万至15万韩元之间。该剧之后,音乐剧R座票价跌至10万韩元以下。但法国音乐剧《罗密欧与朱丽叶》等部分海外大制作最高票价仍高达20万韩元,依然偏贵。

《巴黎圣母院》《十诫》等法国知名音乐剧在法国当地花不到10万韩元就能坐到好座位,音乐剧爱好者因此颇有不满。部分专家高声指出:“有些音乐剧借人气之势把水平不高的作品定为高价,存在泡沫。”而音乐剧制作公司则抱怨韩国演出市场的结构性问题:“剧场长期租用困难,邀请海外知名演出还必须支付高额保证金,演出制作费用比国外高。”

某音乐剧制作公司代表指出:“要降低单场成本,需要更多能够长期上演优秀作品的音乐剧专用剧场”,“政府也应像韩国电影发展初期那样推出积极的扶持政策,让普通观众能够轻松享受音乐剧。”

阅读韩文原文