2007-02-04

[记者观察] 动摇的总理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今韩明淑国务总理的心境想必十分复杂。虽然韩总理面带温和微笑、表情少有变化,但在公开场合总理的神色看来并不轻松。原因很简单,就是走到哪里都要面对同样的问题:“还会继续做吗?”修宪政局之后,总理去留的话题甚至成了酒桌上的谈资。就连卢武铉总统也提到“希望包括总理在内的政界出身的长官们,由他们自己作出适当判断”,令混乱进一步加剧。自身并无问题,却如此被关注去留的总理实属罕见。或许是因为郁闷,韩总理在干部会议上表示“既没有计划也没有决定,(复归的说法)却不断流传出来”,流露出不悦(?)之情。

当然,考虑到韩总理的强烈否认和当前形势,立即在2月回归的可能性看来不高。她既要指挥修宪案提议的实务支援工作,又在党与青瓦台之间顺畅地发挥纽带作用,总统对其信任似也相当不错。但普遍观察认为,身为现任议员的韩总理也不可能一直做到总统任期结束。因为若不放弃党籍,参与大选的政治负担过大。之所以预测其回归时机在修宪案处理轮廓显现的3月底或4月左右,也正是基于这些情况。

问题在于,总理去留越是被摆上台面,公职社会就越动荡。一位高级公职人员透露:“自总理复归的说法出现后,公务员们对后续人事十分敏感”,“也能感觉到一些长官任期较久的部门出现动摇的迹象”。

卢总统自就任初期起就一直强调责任总理制。为了让参与政府的最后一年顺利收尾,总理要做的事也堆积如山。在总统提出修宪、局势本已纷乱之际,看到一国总理因是否回归执政党而连日成为话题,在野党批评总统为修宪而在政治上利用总理,这也就不能一概视作单纯的政治攻势了。

阅读韩文原文