2007-02-01

“戴尔神话”回归

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“神话回归了”

缔造戴尔电脑创业神话的迈克尔·戴尔(42岁)会长在退出经营一线3年后,重新就任首席执行官(CEO),强势回归。

他自愿充当“船长”,以拯救陷入经营困境的“戴尔号”。受戴尔会长回归消息影响,此前走低的戴尔股价在盘后交易中急涨达4%。

◇阔别3年复出仍充满自信=戴尔发言人德韦恩·科尔斯31日(当地时间)通过新闻稿表示,“凯文·罗林斯(54岁)CEO辞职,戴尔会长将立即接任该职位”。这是戴尔会长自2004年以来3年首次回归经营一线。

戴尔会长在回归CEO之际,对打破近期经营困境表示信心。他当天在接受《市场观察》采访时表示,“我们公司还有许多尚未显现的潜在资产”,“戴尔能够比现在经营得更好”。

他还指出,“罗林斯过去10年为公司做了很多工作,但现在是需要变革的时期”。戴尔首席董事萨姆·纳恩表示,“当今世界上没有人比戴尔会长更能经营好戴尔”。

市场也以股价上涨欢迎他的回归。上月一度跌至23美元线、持续走低的戴尔股价,在戴尔会长回归CEO的消息传出后于盘后交易中急速反弹,较31日收盘价大涨3.88%,报每股25.16美元。

◇摆脱经营困境、夺回PC第一等课题堆积=然而,戴尔这位CEO面前布满荆棘。最紧迫的是走出业绩低迷的泥潭,重获市场信任。事实上,戴尔去年第二季度和第三季度连续公布了令市场失望的业绩,当天更直言本第四季度业绩也将低于市场预期(153亿美元)。

业绩低迷导致市场份额下滑和股价下跌。戴尔自2001年以来连续5年保持PC销量第一,但在业绩低迷和大规模笔记本电池召回事件等冲击下,第四季度最终将份额第一的位置让给了惠普(HP)。

据研究机构Gartner数据,戴尔第四季度PC销量为940万台,市场份额仅13.9%,而惠普售出1170万台,份额达17.4%,登上第一。此外,戴尔股价过去3年下跌达31%,而竞争对手惠普上涨120%、IBM上涨18%,形成鲜明对比。

另一方面,迈克尔·戴尔会长兼新任CEO于1984年在德克萨斯医科大学一年级、年仅19岁时,以仅1000美元创立戴尔电脑,到2001年卸任CEO前,将其打造成营业收入310亿美元的庞大企业,创造了“成功神话”。

尤其是他采用了当时颇为新鲜的直接从客户接受订单的“直销(direct marketing)”方式,带动公司每年以50%的速度高速增长。

阅读韩文原文