2007-01-31

“民生危机是结构性问题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台把民生危机界定为短期内无法解决的结构性问题,并特别就当前经济状况诊断称“即使实现增长,分配也不再改善”。关于房地产政策,青瓦台承认供给政策失败,称由于在扩大供给方面出现部分试错,未能及早稳定市场。

青瓦台31日下午在首尔格兰德希尔顿酒店,在总统卢武铉出席的情况下,由政策企划委员会等15个国政课题委员会及咨询委员会联合举办的“参与政府四周年纪念国政课题委员会联合研讨会”上作出上述表示。

关于当前的民生危机,青瓦台指出“与经历过外汇危机的国家相比,我国分配恶化的速度也很快”,并诊断称“两极分化带来的民生危机是短期内无法解决的结构性问题”。

青瓦台特别强调,在经历外汇危机的过程中,4万家企业倒闭、失业者激增100万人以上,相当多的人开始自营,导致自营业出现供给过剩现象。

据此,截至2004年底自营业者比重达到27.1%,远高于美国(7.4%)、日本(10.4%)等。青瓦台由此指出,自营业进一步的结构调整已不可避免。

显示中位收入50%以下家庭在全体家庭中所占比重的相对贫困率,2000年时达到18%,远高于经济合作与发展组织(OECD)平均水平10.22%;认为分配问题严重的人达到90%。

青瓦台特别诊断称,“(当前我国的经济结构)增长带来的分配改善效应(涓滴效应)减弱,即使实现增长,分配也不再改善”。并担忧,分配恶化将导致中产阶层和平民阶层消费能力减弱、阶层间矛盾加深,而这种现象又会引发消费萎缩、内需恶化和社会不安,最终可能侵蚀增长。

关于经济政策的功过,经济政策首席秘书尹大熙主张:“扩大供给对策的推进以及市场流动性管理不够充分”,“部分媒体、野党对房地产政策的动摇也加剧了房地产市场的不安。”

另一方面,当天卢总统以“参与政府四年回顾及今后国政运营方向”为主题进行了1个多小时的专题演讲。出席者共约480人,包括国政课题委员会及咨询委员会242人、国务委员19人、前任长官和次官50人、前任青瓦台首席秘书7人、青瓦台首席秘书和辅佐官12人、青瓦台秘书室秘书官及国政课题秘书官100余人。

阅读韩文原文