2007-01-31

“洞长,请不要走”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“洞长,我们给您发绩效奖金,请您别走。”

京畿道水原市权善区坪洞洞长李必根(5级、49岁)17日从其辖区坪洞的58名统长(居民小组长)处获得绩效奖牌和300万韩元绩效奖金,以感谢他过去3年任期内的工作成绩,此事传开后成为一段温馨话题。

这笔钱和奖牌意在表达希望他不要离开坪洞、继续担任坪洞洞长的心愿。据说他已将这笔钱捐给了爱心帮扶困难邻里活动。

李洞长被任命为坪洞洞长是在2004年4月。由10个自然村组成的城乡结合地区坪洞面积广阔,人口3.8万余人,是西水原新兴开发地区,今后发展潜力很大。

但另一方面,这里有水原机场的飞机噪音、食物垃圾处理场、屠宰场、常年水灾地区等,生活条件不佳,加之居民性格强硬,一直被视为公务员最避之不及的地区。

通常出任洞长后满两年便调往其他部门,但此前的坪洞洞长有的任期未满就离开,有的因无法承受与居民的摩擦而近乎被赶走。

然而李洞长上任后,此前连一次正式表彰都难以获得的坪洞,包揽了新村运动指导者团体奖5次、志愿者团体奖2次、区运动会入场奖2次、区综合评价最优秀奖等各类团体表彰。居民们也开始获奖,摆脱了“贫困被边缘化地区居民”的枷锁,逐渐转变为自信坦然的居民。

两年前,李洞长提议开展照顾困难独居老人的“爱心119服务”活动,居民们一致响应,至今每月由洞事务所出25万韩元、居民自治团体出30万韩元、统长们凑70万韩元,与洞事务所公务员一起为独居老人提供帮助。为此,居民们还用一日茶馆募集的钱购买了价值超过1000万韩元的面包车,捐赠给洞事务所。

去年年末,统长联谊会会长还专门找到水原市长,强烈要求“让李洞长继续留任”,从而挽留住了原本打算调往水原华城事业所的李洞长。李洞长表示:“我会认真体会居民们给予的绩效奖金和奖牌的含义,为居民提供幸福行政服务。”

阅读韩文原文