2007-01-31

[时评] 应进一步强化韩美协作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

密云不雨。不久前《教授新闻》以教授为对象调查何种表述最能体现2006年,得票最多的就是这个成语。

它既可指条件已备却事不成,也可指似有大事将至的不安定状态。韩国社会何以至此,不禁令人苦涩。美国总统罗纳德·里根因总是以笑脸让国民安心,在任期后的评价中也获得最高分。韩国的总统为何总显得好战而烦躁?正如青瓦台所主张,不负责任的媒体也可能有让国民不安的一面。然而在代议制民主下,从国民手中受托责任与权限的政府,无法免于此类指责。

政府、各类委员会以及执政党之所以制定并执行让国民无法安心的政策,是因为在理念上僵化、在自身领域专业性不足。本应以热忱之心冷静判断事理,却是心胸狭隘、头脑被固定观念定型的人掌管国政。

过去数年东亚发生的国际关系中,韩国的立足空间日渐狭窄。其背景在于南北关系中主导权的丧失与韩美同盟的不稳定。在国家间谈判中尽量隐藏自己的牌、向对方发出模糊信号以提高谈判力,这是教科书级别的常识。政府以朝鲜不喜欢为由不使用这种策略,而名为阳光政策的对朝包容政策,更是向朝鲜表明连无视(ignoring)与对决(confronting)这两张牌都已放弃。在此情况下,朝鲜将继续理直气壮地要求经济合作或大米、化肥等经济援助。

即便考虑到部分媒体的夸大,从驻韩美军司令官或美国国务院官员对待韩国政府的态度看,韩美同盟已不同于往昔是确定的。对被强国环绕的韩国而言,这是非常令人不安的征兆。我们在有事之时,为使战争得以进行的石油供应、情报、后勤支援等方面,绝对需要美国的帮助。成为核国家的朝鲜,对不希望核扩散的美国而言,将从施压对象变为谈判对象。而且若与朝鲜的谈判不顺,美国与其依靠不可信的韩国,更会推动中国来打开局面。

此前在驻韩美军重新部署、战时作战指挥权收回等讨论过程中,韩国政府所表现的缺乏一贯性,简直是一场喜剧。不以现实为基础的理想只是空想。美国政府近来对韩国政府的政策表现出冷嘲或无视的态度,某种意义上是自作自受。

韩国必须冷静接受自身在东北亚的国家地位。无论对外宣称的辞令如何,中国和日本都不欢迎会提高地区势力格局不确定性的朝鲜半岛统一国家的出现。美国基本上也希望维持现状,但只要不是反美国家,从地缘政治位置看,它是最不会反对南北统合的国家。因此对韩国而言,唯有与美国的同盟关系牢固,才能在南北统一过程中获得周边国家的协助。

大多数国民都希望朝鲜半岛实现紧张缓和,并最终实现南北统合。而对于拥有自主权,又有哪个国民会反对呢?但我想问现政府:与友邦美国之间信任的丧失、朝鲜的导弹与核武,如何有助于朝鲜半岛的和平与繁荣?希望政府现在收起理念上的执念,制定适当的对朝与对美政策。唯其如此,国民才能摆脱不安,企业才能增加投资,全力推动经济活跃。

阅读韩文原文