2007-01-30

[高尔夫与人] “教会谦逊与自信的融合”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在酷热之地听到国歌四次响起时,心里比想象中更加激动。”

高尔夫国家队总教练韩连熙(47岁,见图)的声音微微颤抖,似乎多哈亚运会后期高尔夫男女个人、团体四枚金牌被全部包揽的去年12月11日的激动仍未消退。他说如今浅睡时还会因“得拿金牌”的念头而惊醒,从中可以感受到备战期间持续的极度心理压力。

职业选手出身……2004年执掌帅印

少言多行、与选手同在的实践派

“多哈四次响起国歌,令人心潮澎湃

将致力培养称霸世界的新苗”

韩教练是职业高尔夫球手出身。1988年与崔光洙、申龙镇等一同通过职业测试,但作为选手的道路并不光彩夺目。活跃了六年多,“要成为最顶尖选手”的青云之志却难以实现,反而遭遇腰伤的磨难,不得不结束选手生涯。

此后他也尝试经营练习场,但“得出的结论是,比起赚钱,教学更适合自己”。从后辈朴鲁锡,到曾入选国家队的徐钟贤、金大燮等,受过他指导的高尔夫选手多得数不清。

1999年起坚定走上教练之路的他,在亚运会前两年的2004年执掌国家队。亚运会之前,他还率队在去年11月南非举行的相当于“高尔夫奥运会”的世界高尔夫团体锦标赛上取得历史最佳的第五名。

他的指导力有何不同?首先,他是与选手同在的实践派,而非靠言语说教。他说“由于国家队集训和国内外比赛出征,两年间每年有200多天不能回家”,并表示“选手越年轻,指导者在不在身边,心态差别就天壤之别,所以我努力既做严师,又时而像叔叔、像朋友一样始终陪伴”。

作为首位竞技选手(职业高尔夫球手)出身的总教练,他懂得读懂选手的心。“对被评价为实力最强的男选手,我强调不要自满;对因被评价相对较弱而意志低沉的女选手,我说了上百遍‘你们可以做到’。我相信在任何领域,鼓励谦逊与自信相协调,就是最好的教育。”

同时,他说“默默跟着我认真练的选手们让我只有自豪和感谢”,把功劳归于选手,这也是他的特点。他不忘谦逊地说“这是遇到好材料的幸运”,但周围的评价是,自他出任总教练后,金庆泰(21岁)和姜声勋(20岁,均为延世大学)在职业赛事夺冠,选手们的技术与心理都明显提升。

计划明年卸任的他,梦想创办设施与体系完备的高尔夫学院。他强调说:“我想展示一个成功的模式,让非竞技出身的职业高尔夫球手也能拥有自豪感”,“我会努力把业余高尔夫提升到世界顶尖水平,并发掘、培养能在海外职业赛场称雄的新苗。”

阅读韩文原文