2007-01-30

上班族与求职者整容的真正理由?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在上班族和求职者中,每10人有7人认为通过整容手术改变外貌有助于就业和升职,但实际上整容手术的原因大多是为了自我满足。

就业与职业管理门户“Scout”(www.scout.co.kr)30日表示,近期对1752名会员(上班族1238人、求职者514人)进行的问卷调查结果显示,73.17%的受访者回答“通过整容手术改变外貌有助于就业和升职”。

此外,认为整容手术“有助于增强自信,因而有必要”的意见占比最高,达34.93%,显示出非常积极的态度。

其他依次为“带来自我满足”22.95%、“作为提高竞争力的手段,只要不过度就是可取的”22.72%、“像积累英语能力一样必不可少”0.11%。

但对于实际接受(或想接受)整容手术的原因,回答“想变漂亮”(46.64%)和“想更有自信”(37.67%)的最多,分析认为大多是为了满足自身的满足感。

“为矫正畸形”(7.17%)、“为了就业”(3.59%)等理由仅占少数。

Scout相关人士表示:“不仅是对自身外貌不满意、有外貌情结的人,把就业失败的原因归于外貌而去整容的人也呈增加趋势”,“外貌固然重要,但更应优先分析自己的实力、能力和形象,弥补不足之处。”

阅读韩文原文