2007-01-29

“不牺牲增长也能实现分配”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点提出,不牺牲增长也可以实现分配改善。这与参与政府一直主张增长政策只是为财阀服务的逻辑相悖,因而引人关注。此外还有观点指出,对贫困层的公共救助以及失业、残疾、医疗、养老金等社会保险领域政府应积极介入,但在教育等泛社会政策领域则不应积极出面。

对外经济政策研究院(KIEP)29日在《社会经济政策的协调与共识的形成:主要发达国家的经验与政策启示》报告中主张:“增长与分配可能相冲突,并非源自社会经济政策的本质特性,而是来自政策的内容与方向性。”

◇分析瑞典、英国、美国案例=研究院对经历过经济政策(增长)与社会政策(分配)结合问题的瑞典、英国、美国等三个代表性发达国家案例进行了考察与分析。

首先,瑞典在以物价稳定为基础追求稳健经济增长的同时推行了紧缩政策。研究院解释,在此过程中按社会政策的各项计划调节改革的缓急,并推进对最贫困层的照顾,从而将削减福利带来的社会阻力降至最低。尤其是透明公布改革日程,并依托社会共识的传统推进改革,从而提高了国民对改革的信任。

英国在撒切尔首相及布莱尔政权时期谋求社会政策与经济政策的协调。撒切尔政府将重点放在并非传统社会福利部门的教育与公共住房领域以及地方政府改革上,使增长与分配的对立最小化。研究院表示,美国则强调社会政策中市场的作用,并将社会福利政策主要集中于扶贫对策,从而进一步强化了以市场为中心的社会经济结构。欧洲组组长金兴钟表示:“在扶贫对策中把大量重点放在扩充公共教育的美国,最终强调通过教育实现个人的自发努力,体现出新自由主义社会政策的面貌。”

◇增长与分配并不对立=报告指出,正如三个发达国家的情况所显示,增长与分配政策绝不对立,因此政府有必要明确认识到,不牺牲社会政策也能有效实施经济政策。金组长表示:“增长与分配的协调,应在社会经济背景、对外政策及对外关系的协调中作广泛审视。”

报告还嘱托,应认识到市场友好型社会政策并不一定高效且成效卓著;由于社会支出具有规模自行持续增加的特性,在设立新的支出项目时也须掌握长期支出结构。

金组长尤其解释说:“必须确定政府直接介入的社会政策范围”,“在非市场性的公共救助以及失业、残疾、医疗、养老金等社会保险领域需要政府积极介入,但在泛社会政策领域应避免政府介入。”

阅读韩文原文