2007-01-29

[主编专栏] 打造产业韩流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在东南亚韩流的中心地越南,最受欢迎的美男美女模特是演员张东健和金南珠。

此外,不仅是手机网络服务,在各类电子产品、汽车等众多领域,韩国产品在越南市场都大受欢迎。

或许正因如此,在越南,韩国在多个领域都是主要的效仿对象。

虽然曾在日本、东南亚、中国等地强劲兴起的韩流热潮近来有所退潮,但去年底在当地确认到的越南这种现象,表面上似乎还没有太大变化。然而当地驻外人员所感受到的气氛却截然不同。据称在经济领域,异常气流正不断被察觉。

只顾自身实利的贸易会带来副作用

1992年与韩国建交的越南,年贸易额约为42亿美元(以2005年为准,韩国出口额为36亿美元)。韩国是越南第六大贸易伙伴国,当地投资规模也位居第四(约57亿美元,以2005年2月底累计许可为准),两国是重要的交流伙伴。但问题在于,"韩国只顾拿走实利"的批评正在越南经济界人士之间渐渐冒出。

也就是说,作为我们竞争对手的日本,正以胡志明市新机场、胡志明市至河内高速公路建设等各类社会间接基础设施为中心,大规模开展无偿援助等活动,而韩国却没有引人注目的贡献。意思是,建交以来取得相当贸易顺差的韩国"只关心卖东西"这样的情绪正在当地人中扩散。

国内某机构的一名当地驻外人员担忧地表示:"因此,一度势头强劲的国产汽车销售近来开始被日本大幅超越,各处都能察觉到异常气流","照这样下去,5年内会吃大亏的说法时有耳闻"。

去年出口突破3000亿美元、成为世界第11位经济强国的韩国,在对外援助活动方面却相当不足。从海外援助(ODA)规模来看,以2005年为准,ODA占国民总收入(GNI)的比率为0.096%,远低于发达国家平均值0.33%。

作为参考,中国正在开展力度惊人的"援助外交"。实际上,在去年有非洲48国首脑参加的第三届中非合作论坛峰会上,中国向非洲送上了▦到2009年援助规模扩大一倍 ▦未来3年提供30亿美元优惠贷款等礼物。

在世界贸易市场上,单方面只销售本国商品与服务的"单边主义"正日益失去说服力。尤其在一方获取大部分收益的贸易结构中,要求相应援助、支援的所谓"互惠主义"呼声正日趋高涨。

阿尔文·托夫勒在《财富的未来》中阐述了适合性法则(Law of Congruence):如果一个加快经济发展速度的国家其主要制度落后,创造财富的潜力必然受限。这一逻辑在国际贸易市场上也被严格适用。

也就是说,在呈现严重不均衡结构的国家间贸易中,若对对方国家没有支援或体谅,两国间摩擦就会加大,最终导致交流萎缩。因此,处于比较优势的国家通过贸易所能获得的财富创造潜力必将日益萎缩。

应扩大无偿援助与支援项目

在国际舞台上,要求韩国承担与其经济地位相称的对后发国家责任与作用的严厉目光,现在真的到了必须正视的时候。

从电视剧、电影等娱乐领域开始的韩流热潮,正跨越亚洲扩散至全球,提升着韩国和韩国人的价值。

这种价值现在也应在产业领域萌芽并扩散。如果能更具创意、更主动地扩大与我国经济规模和条件相称的海外援助与支援项目,那么产业领域的韩流也一定能够诞生。

这将发挥比任何销售或外交能力都更大的力量,并带来大幅提升对当地市场的接近性与稳定性的效果。同时,这或许也将成为衡量韩国是否真正被评价为负责任、堂堂正正的世界经济强国的标尺。因此,现在正是产业韩流不可或缺的时候。

阅读韩文原文