2007-01-29

赵廷来《阿里郎》13年后突破100次印刷

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“写长篇巨著就像走进一条看不到尽头的隧道。是让人发抖、令人厌倦的工作。写完第一张稿纸时,我无法摆脱那种茫然的想法——‘这才刚完成一万五千分之一的工作,什么时候才能写完啊’。”

描写日本殖民统治时期民族苦难史的小说家赵廷来(照片,64岁)的长篇历史小说《阿里郎》(全12卷,Hainaim出版)自1994年初版发行以来,13年间突破100次印刷(以第1卷为准)。

赵廷来的小说印次超过100次,这是继1997年《太白山脉》之后的第二部。在韩国,曾有赵世熙、崔仁勋、李清俊等作家的小说印次超过100次,但同一位作家有两部长篇巨著印次破百,这是首次。

29日在조선호텔举行《阿里郎》百印纪念记者恳谈会的赵廷来表示:“由于全球化浪潮,‘民族’这个词被当作陈旧的旧时代遗物对待,谈论民族问题被视为犯罪的氛围十分浓厚,但民族仍然是能够实现人类自由与理想的宝贵主题。”

他说:“一生以来,我都是怀着三件事写作——对人的尊严、对让我出生的民族的热爱,以及对我们民族历史的深究。”他表示:“《阿里郎》印次破百,正是证明我这种想法是正确的。”

1990年在《韩国日报》连载的《阿里郎》于1994年推出初版第一部,1995年以12卷完结。《阿里郎》总篇幅为200字稿纸2万张。12卷合计印刷806次,累计销量至今达330万册。在出版中,“印次”指内容不作改动、以完全相同的状态再次印刷。

《阿里郎》描写了从日本侵略到光复期间,在日本、夏威夷、满洲、滨海边疆区、中亚艰难求生的我国平民的悲欢与抗争。作品因真实描绘了为抗击日本侵略、为独立而流血的草根民众的生活而获得好评,引起巨大反响。它还于2003年作为韩国首部长篇巨著被完整译成法语出版。

关于近来李文烈、黄皙暎等中坚作家介入现实的争议,赵廷来表示:“作家有监督、监察社会的责任。”“政治家最重要的品德就是不欺骗良心、保持正直。

可是政治家们能具备这一点吗?所以作家必须监督。”赵廷来今后打算专心撰写面向儿童的书籍。

他表示:“我想到不能让孙辈读不正确的书。”他补充说:“计划将申采浩、韩龙云等国内伟人15人,特蕾莎修女、甘地等海外伟人15人共30位人物,以及20篇我国传统童话汇编成50卷书出版。”

阅读韩文原文