2007-01-29

“春节礼物请自己挑”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

家庭主妇金善姬最近参加婚礼后满意而归。因为主办方准备了韩果礼盒、什锦糕点、高级雨伞三种商品作为回礼,让来宾可以挑选自己想要的礼物带走。金女士表示,希望这种拓宽选择机会、体谅对方的文化能够广泛传播。

让收礼者可以在多种商品中亲自挑选一件的选择型送礼制度,如今也出现在百货店。

现代百货集团29日表示,将在今年春节首次在业界推出全新概念的礼品“My Choice Gift”。与一般由送礼者选择礼物的情形不同,My Choice Gift是由收礼者选择礼物的“设身处地”型礼盒。

即送礼客户选择并订购My Choice Gift礼盒后,百货店通过电话、电子邮件、邮寄等方式向收礼客户提供商品信息,协助其作出选择。

My Choice Gift分为“感谢之礼(25万韩元)”和“诚意之礼(15万韩元)”两种。品类可在肉类、黄花鱼干、干食品、水果、葡萄酒等6种中选择一种。

“感谢之礼”包括火食韩牛礼盒、绿茶柿饼卷礼盒梅号、带籽黄花鱼干竹号、自然干燥海风鳀鱼梅号、茶盘花菇礼盒梅号、智利葡萄酒;“诚意之礼”由烧烤用礼盒、果品精选礼盒、凤玉柿饼礼盒、坚果诚意礼盒梅号、法国葡萄酒、国产真黄花鱼干松号组成。

现代百货店方面解释称,价格带选定了销量最高的15万韩元和25万韩元,品类也在肉类、果品、黄花鱼干等热门品类中选取了营业收入最高的礼盒。

百货店方面表示,近来从婚宴回礼开始,选择型正在扩散,这体现了对收礼者的体谅;在由送礼者单方面决定礼物并寄送的我国文化中虽略显陌生,但具有尝试的价值,因此引入了My Choice Gift。并补充称,尤其考虑到虽有礼券这一手段,但不少人总觉得它类似现金而感到有负担。

现代百货集团商品本部部长崔宝圭表示:“既能体现体谅收礼者的宗旨,送礼者也能减少挑选礼物的烦恼”,“在我国文化中虽稍显陌生,但从思维转变的角度看,期待会获得良好反响。”

阅读韩文原文