2007-01-28

[圆桌] 迈向共同富裕的社会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人人都想幸福地过好日子。怎样生活才算幸福美好,其标准因个人性情而异。但大体上,人们都会希望拥有“在健全的社会(组织)中踏实努力、结果可预期并具稳定性同时又不断成长的社会”。

要实现富足而成长的社会,需要个人(家庭)、企业、政府等所有经济主体的创意与创新。但经济学家们指出,社会(市场)的框架必须具备信任、公正性与灵活性。

这里不可忽视的是,除了各个经济主体的创意与创新之外,发挥巨大围栏功能的国家体制与制度框架同样重要。

地球上有众多国家和民族,但许多国家不断经历生成与消亡。即使在此刻,仍有许多共同体没有国家,仅以民族或社会的形态走向不确定的未来,时而遭受蔑视,时而被驱逐。

这样想来,能够出生在大韩民国,在自由民主主义基本秩序之下参与持续的经济增长并经营自己的人生,是多么幸福、多么值得感恩的事。然而对生活在无限竞争时代的现代人而言,日复一日往往过度地要求竞争意识。

因此,尽管创意与创新无疑是成长的源泉,但在激烈的竞争社会中,也需要不断完善,使创意与创新与交流合作相融合,产生爆发性的协同效应。同时,为使市场框架始终不失信任、公正性与灵活性,政府、企业与家庭共同努力也极为重要。

伴随这些努力,还应提振直接承担为富足未来创造国家财富职责的企业家的士气,形成企业家精神不断扩散的社会风气。尤其应在政策上优先营造企业家受人尊敬、积极扩大投资的氛围。同时,政府和公共机构等支持企业的组织都应齐心协力,站在企业家立场思考并执行政策。此外,妨碍社会健全发展、蚕食国家财富的组织,例如助长毒品、享乐、过度饮酒、赌博与游荡的组织,不妨让其在这片土地上消失。

回顾我们的历史,最善于营造这种环境并发挥领导力的时代,恐怕要算世宗大王时期。2007年的1月转眼就要过去。本周末,不妨摆脱一路奔忙的日常,登上世宗大王与黄喜政丞功绩长久生辉的京畿道骊州英陵或坡州伴鸥亭,与家人一起重新树立新的决心。

阅读韩文原文