2007-01-26

韩美FTA谈判临近尾声乐观与悲观交织“只是加剧国民混乱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩美自由贸易协定(FTA)谈判进入最后阶段,政府接连发表在悲观与乐观之间摆动的展望,如同走钢丝。尽管理由是谈判难题众多、周边条件亦不轻松,但也有人担忧国民感受到的混乱可能进一步加剧。

韩美FTA韩方首席代表金宗勋26日在一家电台节目中表示,“即使尽最大努力,也可能因对方或我方的因素而无法跨越”,未排除FTA谈判破裂的可能性。他的发言被解读为是前一天总统卢武铉在年初记者会上就韩美FTA表示“将尽最大努力签署协定,但不会在吃亏的情况下无条件签署”这一表态的延续。

相反,在瑞士达沃斯,外交通商部通商交涉本部长金铉宗25日下午(当地时间)与美国贸易代表办公室(USTR)代表苏珊·施瓦布举行了约1小时30分钟的韩美通商部长会谈,双方商定在2月华盛顿第七轮谈判中发挥相互灵活性、取得进展。

围绕韩美FTA能否达成,政府时冷时热的第一个原因是两国政治环境均不轻松。韩美FTA谈判具有未能在国民支持或民意汇集基础上启动的先天局限。所幸卢武铉总统意志格外坚定,政府积极推进,但总统支持率持续低迷,政权末期的跛脚鸭现象逐渐显现,谈判团甚至找不到可以依靠之处。

谈判团一位相关人士坦言,“能感觉到政治领导力与去年相比大幅削弱”,“存在一种危机感,即稍有不慎‘谈判团可能要背负全部责任’”。美国方面同样如此,保护贸易倾向强烈的民主党掌控了国会,加之布什政府也处于任期末,难以表现出积极性。

就连实务谈判也不容易。虽说进入最后阶段困难必然突出,但难题实在太多。贸易救济、汽车、医药品自不必说,开城工业园区、农产品、服务市场开放等需要协调的核心争点上两国分歧巨大,其他分组的谈判也尚未收尾。

雪上加霜的是,美方将带骨屑牛肉问题与韩美FTA谈判挂钩,要求尽快达成协议。但若轻率处理带骨屑牛肉问题,可能遭到国内舆论反弹,政府的苦恼只会加深。政府相关人士表示,“谈判争点只能在最后以互有取舍的方式解决,但政界或国民支持并不明确,难以轻率决定,这是事实”。

由于围绕FTA的国内外环境不明朗,政府也有为自己留退路而在原则层面的悲观论与乐观论之间摆动的一面。这既是为保留谈判延期或中断的可能性以避免最坏局面,也是为了在谈判达成后最大限度回避对美让步的争议。谈判团相关人士表示,“谈判团内部初期‘非做成FTA不可’的决心非常强烈”,“如今‘没必要拼上性命去做吧’的气氛很浓”。

阅读韩文原文