2007-01-25

[社论]缺少经济愿景的新年记者会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统25日通过新年记者会就国政悬案表明了看法。卢总统就开放国民党的新党讨论表示:“如果整理总统党籍是条件,那我宁愿这么做”,明确表示必要时将退党。此外,就房地产政策他表示:“(房价)如果再涨,就会准备更强力的措施推出”,并补充说:“(普通百姓)不要勉强借债买(房)”。卢总统确信房地产市场会稳定,并提到“不会出现泡沫突然破裂的情况”,彻底排除了房地产硬着陆的可能性。

但当天的新年记者会大体集中于政治悬案,难以摆脱在提出经济愿景方面不足的感觉。当然,两天前的新年演说已将大部分内容用于经济,相对而言新年记者会在选举之年将讨论集中于政治悬案也可说是自然的。然而,就下届总统选举的核心争点,他提到“很多人说是经济……经济政策有什么差别性”,据此可以解读为经济只是基本,必然从属于政治逻辑。特别是看他所说“社会福利、社会投资才确实具有差别性,在社会资本、民主主义、公正的社会秩序等方面具有历史性差别并形成战线”这一段,更是如此。

总统对经济的认识如此偏颇,令人失望。当然,经济政策的影响可能带有时滞出现,但任何人都无法否认各国、各政治人物看经济的眼光不同。在新年演说中,卢总统不也展示了与国民视角存在差距的经济认识吗?如今我国经济或许正处于因投资和消费低迷而增长潜力下降、最终国家竞争力也下滑的漫长萧条隧道之前。也可以说正站在是飞跃为经济先进国还是被淘汰的岔路口。在接连与国民沟通的场合中,经济愿景的提出如此贫乏,不能不令人遗憾。

阅读韩文原文