2007-01-24

韩美自贸协定谈判团“内忧外患”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)谈判团正因内忧外患而急剧动摇。去年6月和9月谈判团分科长级干部更换之后,24日又发现外交通商部出身的3名分科长接到驻外使领馆的任命,谈判团内部气氛日益不安。

外交通商部解释称,前任者在赴任使领馆之前将继续负责FTA谈判,但由于FTA文件外泄正在接受国家情报院高强度保安审查,不仅相关人士,整个谈判团的责任感和专注力都可能大幅下降。

据外交通商部透露,谈判团中外交通商部地区通商局长李健泰、国际经济局长朴锡范、地区通商局审议官金海龙等人自24日起确定被派驻海外使领馆。李局长担任韩美FTA谈判知识产权分科长,朴局长担任环境和劳动两个分科长,金审议官担任汽车工作组组长。

本报确认结果显示,这3名分科长级干部原定在2月11日第七轮谈判之前向新任局长完成工作交接,但外交通商部解释称,前任者在赴任海外使领馆之前将继续负责FTA谈判。外交通商部相关人士表示:“到3月为止,前任者将维持谈判的连续性。”

然而,实际上已卸下谈判责任的这些人能否保持工作连续性并发挥专注力,仍是未知数。特别是如果FTA谈判因美方贸易促进权(TPA)延长而拖长,甚至可能出现完全不了解谈判的人坐上谈判桌的局面。一位通商谈判专家反问道:“实际上等于更换了谈判团,对于把上阵的将领不止一次而是三次更换的政府,其谈判能力国民该不该相信?”

此前,政府曾在去年6月更换纺织、贸易救济、技术壁垒(TBT)分科长和汽车工作组组长,9月第三轮谈判前又更换了卫生检疫(SPS)、贸易救济、知识产权分科长。谈判团一位相关人士表示:“在因FTA文件外泄接受保安审查而忙得不可开交的情况下,主要分科长的更换也进入倒计时,士气极差。”相反,美方不仅保持谈判团主要人员,连谈判团规模也一直维持,对谈判能力管理得滴水不漏。

在此期间,当天召开的国会韩美FTA特别委员会上,委员们强烈指责“政府把文件外泄归咎于国会”,并决定组成真相调查组追究文件外泄经过,谈判团又背上了新的负担。

另一方面,韩方谈判团决定为贯彻与美方放宽反倾销制裁相关的贸易救济主要要求事项,在第七轮会谈中重启已中断的贸易救济谈判。汽车和医药品谈判也预计将重启。政府一位核心人士强调:“如果高层确定了贸易救济与汽车、医药品谈判的达成方向,将重启工作层面谈判并适当调整既有要求事项的文本,但在贸易救济方面不会有追加要求。”

阅读韩文原文