2007-01-24

[东十字阁] 若不想白失十年岁月

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近日见面的某企业K部长回忆说,最近几年曾有大批日本企业人士组成的团体旅行者频繁出现在韩国国内的折扣店。他说:“据我所知,他们并不是正式做门店考察,而是像观光客购物一样四处走动,做了大量市场调查。”

由于内需萧条长期持续,日本企业、特别是消费品企业难以贸然投资开发新产品,于是便到当时内需景气相对日本呈增长态势的韩国市场,解读市场趋势、获取创意,这是其经营的一部分。K部长苦笑着说:“最近常有人谈日本失去的十年,如果我们的内需萧条也长期化,几年后是不是也得去中国的门店做市场调查呢”,“我有一种不祥的预感,也许这个预测会成真”。

“这么说来,最近国内消费品市场上,老牌长寿品牌翻新的动作似乎比新产品上市更活跃”,如此应和之后,便生出他的预感将会实现的“不祥”念头。

最近成为话题的“失去的十年”,源自上世纪90年代以后日本房地产价格暴跌、给整体经济带来萧条,但这也印证了韩国国内对实体经济全面出现“日本式失去的十年”的忧虑已广泛存在。

不过另一方面,也有对日本失去的十年提出反驳的观点。日本经济专家詹姆斯·阿贝格伦在最近出版的《日本经营的力量》一书中,对所有人都认定为失去的十年的日本过去十年说了“不”。阿贝格伦称赞道:“日本过去的十年不是丧失的时期,而是极为活跃度过的十年。过去十年是日本企业为恢复竞争力而在战略和结构重组上倾注决定性努力的时期,并取得了出色成果。”

无论日本过去的十年是失去的时间,还是在水面之下积极有所收获的时间,现实是日本已经走出了十年的隧道。

经济结构正从高速增长期转向成熟期,加之正经历房地产泡沫争论,我们对日本式长期萧条的忧虑难免上升。为了几年后不因虚度光阴而后悔,而能获得成功重塑经济结构、为未来做好准备的评价,恐怕正是政府与企业都需要彻底准备的时刻。

阅读韩文原文