2007-01-23

[卢总统新年演讲] 各领域发言摘要

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[卢总统新年演讲] 各领域发言摘要

相关报道 • 卢总统:“民生问题无法全部承担责任”

• “因在野党与媒体而未获评价”的辩解……反驳 • “说得好像执政就能解决民生……会盯着看” • 卢总统:“不会执着于做成功的总统” • 卢总统:“不会给下届政府留下大难题” • 卢总统:“真想每周讲一小时、连讲十周”

• 强调分配政策……把民生问题责任归于金泳三政权 • “将在首都圈四年内每年供应35万户住宅” • 卢总统提出下届总统应具备的素质

• 大国家党:“浪费电波……毫无反省,反而自我夸耀” • 民主劳动党:“一味逃避责任、归咎他人……非常失望” • 民主党:“只是强辩自身立场的‘颂卢辞’”

• “卢总统似乎完全不了解国民的困难” • 民众:“讲明功过令人认同” vs “一味归咎他人”

[民生·经济] 不会出现由房地产引发的金融危机

民生问题是普遍现象,但其严重性在于这是与过去不同的新现象,即全球化、信息化带来的两极分化现象。有人说“民生崩溃”,但从收入、消费、失业率等任何指标看,都无法与1997年外汇危机时或2003年家庭破产时相比。参与政府的民生问题是从文人政府时期继承下来的。制造原因的人却要追究责任,这是“贼喊捉贼”、“厚颜无耻”。把话说得好像经济一好民生问题就全部解决,这是简单而省心的逻辑。只有参与政府推进的共同增长、均衡发展、非正规职、房地产等所有政策都成功,才有可能解决。我们把这些政策系统地整合为“共同创造的希望韩国愿景2030”,呈现在国民面前。

说没有搞“过度的景气刺激”,意思是没有搞不合原则的景气刺激。民生困难仍然存在,但可以自信地说已经度过危机。虽然有人对汇率问题、房地产贷款引发金融危机的可能性发出警告,但那种事不会发生。从房地产到金融、物价,我们都通过早期预警系统和危机管理手册在彻底应对。过去四年平均4.2%的增长,在经济合作与发展组织(OECD)30个成员国中大致排第7位。七国集团G7在与我们相近的国民收入水平时所录得的增长率约为3.2%。我会看看现在口称“崩溃”的下届候选人们承诺多少增长率。1997年把经济搞垮的人,埋首于政治利害、不负责任地动摇局势,这是不知羞耻的事。参与政府正在完成始于国民政府的创新主导型经济政策。透明、公正的市场正在扎根。还在筹备支持企业海外投资的跨政府机构。

[韩美FTA·房地产·教育] 首都圈四年内每年供应36万户

(关于韩美FTA)剩下的果然还是农业问题,但仔细看,其中三分之一是贸易可能性低或我方占优,三分之一是竞争对象。余下三分之一是脆弱部分,其大部分与大米有关。今年也计划投入1.3万亿韩元,创造20万个持续性岗位。必须创造适合高学历社会的高端岗位。靠房地产投机获利已不再可能。计划从今年起到2010年,在需求旺盛的首都圈年均供应36万户以上。租赁住房方面,正制定在10年内提升到居住福利先进国家水平的计划。中小学教育要靠公共教育的正常化来解决。首要目标是把课外补习引入校内。

只有把对人的支出视为投资,才可能实现持续的经济发展和两极分化的缓解,实现社会整合。韩国的社会投资还有很长的路要走。公共社会支出占国内生产总值(GDP)的比重,从文人政府的3.2%、国民政府的5.6%增至2005年的8.6%,但仍只有美国、日本的二分之一,北欧的三分之一水平。“小政府论”是适用于过去西方国家的说法,不适合韩国。福利支出仅为西方三分之一水平的韩国若走向小政府,可能成为无法尽到对国民责任的危险逻辑。领导人不该谈小政府,而该谈尽责的政府、高效的政府。

[安保·修宪] 韩美关系由“依赖”转为“相互”

对朝政策的核心是朝鲜半岛的和平与安全,统一在其之后。不能为了统一而做破坏和平的事。韩美关系是要把单方面的依赖关系逐步转变为相互关系。无异议地接受美军第二师后方部署、驻韩美军部分裁减,并决定收回作战控制权,意在一点点减少这种依赖状态。潘基文当选秘书长,我本也想稍作表功,但想到在一个连总统获诺贝尔奖都会被诋毁是花钱买来的国家里难以收回本钱,于是就作罢了。我认为在六方会谈得出某种结论之前,南北首脑会谈难以实现。但大门始终敞开。

我国宪法中有许多需要修改的条款,因为这是在把过去的独裁宪法改成直选宪法时草草修整而成的不完整宪法。然而这次若不能完成第一阶段修宪,未来20年内修宪都将无望。这本是执政党与在野党的领导人以及所有媒体都主张要做的事。可是总统一提出来,大家都闭口不言了。无论怎么问什么对总统和执政党有利、对在野党不利,都没有回答。将来是否需要修宪、若要做该怎么做,也都不吭声。在考虑对自己有利还是不利之前,就重要的国家议题向国民表明意见才是领导人的本分。倘若我没有提议修宪,此后每逢谈起修宪,一些媒体都会诽谤说卢政权在20年一遇的良机面前放弃了职责。

[愿景2030·历史课题] 2030年人均GDP 4.9万美元

最快在今年内,我国将进入人均国民收入2万美元时代。如今剩下的是迈向3万美元时代。然而福利财政显著低于发达国家平均水平,遵守法律秩序、社会凝聚力等社会资本指标也停留在较低水平。把世界一流国家、先进韩国的愿景与国家发展战略综合起来、重构为战略体系,就是愿景2030。具体目标是到2030年把GDP提高到4.9万美元,国家竞争力从第29位提升至第10位,生活质量从第41位提升至第10位,公共社会支出从8.6%提高到21%。这是着眼25年制定的长期计划,不是只罗列课题的纸上计划,而是具体的财政计划。成功的关键在于改革的速度。

通过大选资金调查彻底查清了不正当政治资金的链条,斩断了金钱选举的根子。其结果是2004年总选举得以成为史无前例的透明选举。如今政经勾结似乎也已解体,很难再复活。反倒听说企业非常欢迎。参与政府更进一步,正在对抗媒体的特权与横行,并尝试加以制衡。其艰难与痛苦难以言表。密室、亲信、家臣,这些词也消失了。不仅是权力社会,公职社会的透明度也大幅提高,整个社会的透明度都在提高。国民整合,尤其是地域主义的清算,尚未成功。地域主义是有待克服的课题。然而开放国民党又在动摇,地域主义的离心力正在起作用。

我刚当选总统时,见到我的人无不叮嘱“要做成功的总统”。但最近的问候变了,变成“不要太失望,在历史评价中你会留名为出色的总统”。这显然是说我现在并不是“成功的总统”。现在仍有许多人建议我把剩下的一年成功地管理好。但我对剩下的一年并没有什么能改变局面的战略,也没有期待会发生什么奇迹。我现在关心的不是成功的总统或历史的评价。我不会急于追求自身的成功或评价。

录入时间:2007/01/23 22:14

阅读韩文原文